1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,345 --> 00:00:43,415
Είναι ντροπιαστικό το πόσο αντιστέκεσαι.

4
00:00:44,015 --> 00:00:45,715
Ίσως έκανα λάθος.

5
00:00:52,755 --> 00:00:59,085
Ένα έξυπνο κόλπο. Είναι τόσο διαφορετικό από εσένα. Ακόμα αδύναμο όμως!

6
00:00:59,085 --> 00:01:04,045
Αυτό γιατί δεν έβαλα την πλάτη μου εκείνη τη φορά!

7
00:01:15,185 --> 00:01:21,855
Ηνωμένες Πολιτείες του Σμας!

8
00:01:41,415 --> 00:01:44,545
Το All Might κερδίζει!

9
00:01:44,545 --> 00:01:47,465
Μας έσωσε και πάλι!

10
00:01:47,785 --> 00:01:51,805
Μπράβο! Bravissimo!

11
00:01:51,805 --> 00:01:56,185
Εδώ είναι ένας τιτάνας που καταφέρνει να ξεπεράσει κάθε εμπόδιο,

12
00:01:56,185 --> 00:02:00,025
πιέζοντας πάντα μπροστά, παλεύοντας για να δημιουργήσουμε έναν τέλειο κόσμο.

13
00:02:00,025 --> 00:02:03,525
Χωρίς αμφιβολία, το All Might είναι ο καλύτερος ήρωας που υπήρξε ποτέ.

14
00:02:04,765 --> 00:02:06,025
Τώρα.

15
00:02:07,705 --> 00:02:09,445
Είναι η σειρά σου.

16
00:02:10,405 --> 00:02:14,865
Σε ακούω δυνατά και καθαρά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Ενδεχομένως.

17
00:02:15,705 --> 00:02:21,145
Θα σε πετύχω και θα γίνω το Σύμβολο της Ειρήνης.

18
00:02:32,695 --> 00:02:34,805
Τι συμβαίνει με αυτόν τον παράξενο;

19
00:02:34,805 --> 00:02:36,725
Ψάχνει για μια εξαφανισμένη κοπέλα.

20
00:02:36,725 --> 00:02:38,305
Να φοράς κοστούμι τριών τεμαχίων;

21
00:02:38,795 --> 00:02:42,065
Αν ήταν έξυπνος, θα τα παρατούσε.

22
00:02:42,065 --> 00:02:46,235
Κατάλαβα σωστά. Η χώρα είναι σε χάος.
Μάλλον έχει φύγει οριστικά.

23
00:03:04,855 --> 00:03:09,255
Προειδοποίηση. Πολλοί κακοί είναι ενεργοί αυτήν τη στιγμή
μέσα και γύρω από τη Δυτική Περιφέρεια.

24
00:03:09,625 --> 00:03:12,425
Οι πολίτες καλούνται να αναζητήσουν καταφύγιο σε καθορισμένες ασφαλείς ζώνες

25
00:03:12,425 --> 00:03:16,185
μέχρι να μπορέσουν οι ήρωες να συγκρατήσουν την κατάσταση και να αποκαταστήσουν την τάξη.

26
00:03:16,565 --> 00:03:19,475
Ποιον κοροϊδεύουν; Δεν υπάρχουν ασφαλή μέρη τώρα.

27
00:03:31,825 --> 00:03:33,285
Αφήστε το και χαθείτε.

28
00:03:35,385 --> 00:03:37,325
Θέλεις να πεθάνεις; Δεν το πίστευα!

29
00:03:48,935 --> 00:03:50,735
Έξω από το δρόμο!

30
00:04:06,685 --> 00:04:08,585
Μιλάμε για φονικό!

31
00:04:08,585 --> 00:04:11,725
Με τόσο φαγητό, μπορούμε να γεμίζουμε τα πρόσωπά μας για μήνες!

32
00:04:14,625 --> 00:04:16,785
Εντοπίζω πολλαπλές εκρήξεις.

33
00:04:17,265 --> 00:04:19,595
Υπάρχει ένα φορτηγό που ακούγεται σαν να τρέχει από τη σκηνή.

34
00:04:19,595 --> 00:04:21,605
- Πόσο μακριά;
- Δύο κλικ.

35
00:04:21,605 --> 00:04:24,165
Θα πρέπει να είστε σε θέση να τους προλάβετε. Χωρίς ιδρώτα.

36
00:04:25,375 --> 00:04:26,545
Ναι!

37
00:04:26,905 --> 00:04:28,585
Ανοιγόμενη πίσω καταπακτή.

38
00:04:32,445 --> 00:04:34,635
Εβδομος. Φλοτέρ.

39
00:04:43,655 --> 00:04:46,025
Συν Πολεμική Αεροπορία!

40
00:04:55,805 --> 00:04:57,035
Πήραμε εισερχόμενα.

41
00:04:57,605 --> 00:04:59,575
Μοιάζει με πράσινο κοστούμι.

42
00:04:59,975 --> 00:05:03,745
Ω, χάλια. Είναι αυτός; Ο κυνηγός των Jailbreaker!

43
00:05:03,745 --> 00:05:05,665
Blackwhip!

44
00:05:43,285 --> 00:05:46,455
St. Louis Smash!

45
00:05:51,625 --> 00:05:52,835
Τα λέμε!

46
00:05:54,755 --> 00:05:56,545
Twirling Tail Dance!

47
00:05:59,465 --> 00:06:00,995
Τα jailbreakers εξασφαλισμένα!

48
00:06:01,565 --> 00:06:04,645
Αφήστε λίγο δράση για τους υπόλοιπους την επόμενη φορά, Midoriya!

49
00:06:04,645 --> 00:06:06,975
Ομορφη! Τρεις ακόμη κακοί έξω από το δρόμο!

50
00:06:06,975 --> 00:06:09,855
Σε χρόνο ρεκόρ. Αυτή είναι η δύναμη του One For All.

51
00:06:09,855 --> 00:06:11,745
Φίλε, αυτή η ιδιορρυθμία σου λικνίζεται.

52
00:08:06,675 --> 00:08:08,625
Θα σας αφήσουμε να το πάρετε από εδώ.

53
00:08:08,625 --> 00:08:10,145
Ευχαριστώ, ήρωες.

54
00:08:10,145 --> 00:08:13,865
Αυτή είναι η κατηγορία Α, η τρίτη ομάδα.
Φέραμε τρεις κακούς στην αστυνομία.

55
00:08:13,865 --> 00:08:15,735
Χα! Μόνο τρεις από αυτούς;

56
00:08:16,315 --> 00:08:19,205
Η ομάδα μου μόλις έχασε τέσσερις από αυτούς τους ηττημένους.

57
00:08:19,205 --> 00:08:20,655
Αναφορά της ομάδας δεύτερη.

58
00:08:20,655 --> 00:08:23,025
Έχουμε πλέον εξασφαλίσει έξι Jailbreakers.

59
00:08:23,025 --> 00:08:24,875
Γεια σου! Σε κανέναν δεν αρέσει ο καυχησιάρης!

60
00:08:24,875 --> 00:08:28,615
Great Explosion Murder God Dynamight, οι αριθμοί δεν έχουν σημασία.

61
00:08:28,615 --> 00:08:30,115
Αυτό δεν είναι διαγωνισμός!

62
00:08:30,115 --> 00:08:32,955
Πρέπει να έχει το μεγαλύτερο όνομα ήρωα στην ιστορία.

63
00:08:32,955 --> 00:08:35,555
Είναι τόσο ανώριμο. Απλώς χρησιμοποιήστε το "Bakugo".

64
00:08:35,555 --> 00:08:37,005
Κλείσε το στόμα σου με ταινία!

65
00:08:40,055 --> 00:08:42,225
Έχουμε εντοπίσει άλλον έναν κακό στο West Harbor.

66
00:08:42,225 --> 00:08:45,265
Με βάση τις πρώτες αναφορές, πιστεύουμε ότι πρόκειται για δραπέτη από φυλακή

67
00:08:45,265 --> 00:08:48,105
ονόματι Ginji Kurau. Villain Name, Ginji.

68
00:08:48,965 --> 00:08:52,935
Το Quirk του είναι η Mad Gluttony, που του επιτρέπει να επιτεθεί
με το στόμα στο στομάχι του.

69
00:08:53,235 --> 00:08:54,805
Να είστε προσεκτικοί όταν πλησιάζετε.

70
00:08:54,805 --> 00:08:56,605
Το West Harbor δεν είναι μακριά από εδώ.

71
00:08:56,605 --> 00:08:57,855
Μπορούμε να τον χειριστούμε.

72
00:08:57,855 --> 00:08:58,975
Άντε, πάμε!

73
00:08:58,975 --> 00:09:00,415
Θα σε νικήσουμε εκεί!

74
00:09:00,415 --> 00:09:03,645
Ομάδα Δεύτερη, εδώ. Είμαστε ήδη καθ' οδόν προς την τοποθεσία.

75
00:09:16,895 --> 00:09:20,165
Ξεπέρασα αυτούς τους ηλίθιους και ξεχώρισα με το έπαθλο.

76
00:09:20,165 --> 00:09:23,805
Κανείς δεν θα μπορέσει να με σταματήσει όσο σε έχω, κορίτσι μου.

77
00:09:23,805 --> 00:09:26,905
Ψεύτης! Είπες ότι θα με ελευθερώσεις!

78
00:09:27,305 --> 00:09:30,345
Μπα, δεν το θυμάμαι. Πρέπει να άκουσες λάθος.

79
00:09:33,055 --> 00:09:36,145
Είναι ένα φορτηγό UA. Αυτό σημαίνει ήρωες.

80
00:09:42,085 --> 00:09:44,025
Ο Jailbreaker άλλαξε πορεία!

81
00:09:44,025 --> 00:09:46,425
Α, όχι! Κατευθύνεται κατευθείαν για ένα καταφύγιο.

82
00:09:46,425 --> 00:09:47,785
- Θα τον διώξω.
- Ε;

83
00:09:54,995 --> 00:09:57,035
-Άσε με να φύγω!
-Σταμάτα την γκρίνια σου!

84
00:09:58,105 --> 00:10:00,005
Ανάθεμα, είναι ακόμα πάνω μου;

85
00:10:00,005 --> 00:10:02,125
Δεν φαινόταν έτσι στη φωτογραφία του αρχείου του.

86
00:10:02,775 --> 00:10:03,875
Όμηρος!

87
00:10:11,215 --> 00:10:12,765
-Πάρε μου το χέρι!
-Όχι, όχι!

88
00:10:16,825 --> 00:10:17,955
Λουλούδια;

89
00:10:29,665 --> 00:10:32,075
Τι είναι αυτός ο μαχαιρωτός πόνος;

90
00:10:32,775 --> 00:10:35,575
Ήταν λόγω αυτών των λουλουδιών;

91
00:10:36,745 --> 00:10:39,075
Πρέπει να σηκωθείς. Πρέπει να τη σώσεις!

92
00:10:40,545 --> 00:10:43,785
Ένας κακός! Τρέξιμο!

93
00:10:53,155 --> 00:10:55,195
Αυτό δεν θα μου κάνει!

94
00:11:01,665 --> 00:11:04,065
Ξέρω τι μπορώ να χρησιμοποιήσω; Άλλος ένας όμηρος.

95
00:11:04,775 --> 00:11:07,065
Τι;

96
00:11:07,375 --> 00:11:08,805
Σε έχω.

97
00:11:09,975 --> 00:11:11,745
Αυτό νομίζεις, παιδί μου!

98
00:11:12,715 --> 00:11:14,115
Αυτός ο τύπος είναι δυνατός.

99
00:11:14,115 --> 00:11:16,715
Εκκενώνω! Τώρα! Βγαίνω!

100
00:11:17,825 --> 00:11:21,955
Θα το κάνω να πονέσει!

101
00:11:29,505 --> 00:11:31,095
Τι το...

102
00:11:52,115 --> 00:11:53,615
-Ένας πυροβολισμός;
-Ποιος είναι εκεί;

103
00:11:55,115 --> 00:11:56,855
Μπορεί να χτυπήσουν τον όμηρο.

104
00:11:57,615 --> 00:11:58,995
Κάποιος με ουρά.

105
00:12:00,745 --> 00:12:01,795
Όχι!

106
00:12:23,145 --> 00:12:24,445
Δεν θα τα καταφέρω!

107
00:12:32,925 --> 00:12:34,055
Τι στο διάολο;

108
00:12:35,465 --> 00:12:36,765
Ε;

109
00:12:36,765 --> 00:12:40,365
Συγγνώμη, αγαπητέ μου. Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα.

110
00:12:43,245 --> 00:12:45,165
Το κάνεις αυτό;

111
00:12:47,475 --> 00:12:49,905
Είναι σε θέση να παγώσει αντικείμενα στη θέση τους;

112
00:12:50,675 --> 00:12:54,635
Όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς κάνει τα πράγματα να κινούνται σε αργή κίνηση!

113
00:13:01,655 --> 00:13:02,765
Σταματήστε να πυροβολείτε!

114
00:13:05,795 --> 00:13:07,565
Η αίσθηση κινδύνου δεν αντιδρά.

115
00:13:08,925 --> 00:13:10,025
Ποιος είναι αυτός;

116
00:13:34,955 --> 00:13:36,925
Κανονική ταχύτητα. Τι τώρα;

117
00:13:38,225 --> 00:13:40,345
-Ντέκου!
-Πού είναι;

118
00:13:40,345 --> 00:13:42,345
Είναι κάπως περίπλοκο.

119
00:13:44,065 --> 00:13:45,835
Εμ, παιδιά. Κοιτάζω πάνω!

120
00:13:51,205 --> 00:13:52,275
Είναι πλοίο;

121
00:13:53,275 --> 00:13:56,155
Ναι, είναι. Ένα πλοίο που μπορεί να πετάξει!

122
00:14:25,335 --> 00:14:27,275
Είσαι ασφαλής τώρα, Άννα.

123
00:14:27,275 --> 00:14:28,685
Μη φοβάσαι!

124
00:14:29,685 --> 00:14:31,065
Η ελπίδα έφτασε.

125
00:14:37,845 --> 00:14:39,615
Γιατί είμαι εδώ!

126
00:14:40,615 --> 00:14:41,785
Περίμενε, τι;

127
00:14:43,885 --> 00:14:45,915
Είναι όλο αυτό;

128
00:14:45,915 --> 00:14:47,595
Όχι.

129
00:14:47,595 --> 00:14:51,585
Μπορεί να έχει την εμφάνιση του All Might,
αλλά σίγουρα δεν είναι αυτός.

130
00:14:52,195 --> 00:14:55,085
Και ο Danger Sense τρελάθηκε τη δεύτερη στιγμή που εμφανίστηκε!

131
00:14:56,435 --> 00:14:58,075
Ποιος στο καλό είναι αυτός ο τύπος;

132
00:15:00,475 --> 00:15:02,055
Γκολίνι.

133
00:15:03,175 --> 00:15:06,765
Παρακαλώ. Άσε με κάτω! δεν...

134
00:15:10,545 --> 00:15:13,885
Πρέπει να τρόμαξες τόσο πολύ
όταν αυτός ο προδότης σε έκλεψε.

135
00:15:13,885 --> 00:15:14,985
λυπάμαι.

136
00:15:14,985 --> 00:15:19,195
Ευχαριστώ που με σώσατε. Φοβήθηκα πολύ. Είσαι τόσο γενναίος.

137
00:15:19,195 --> 00:15:21,295
Δεν θα φύγεις ποτέ ξανά από τα μάτια μου.

138
00:15:21,295 --> 00:15:22,735
Θα σε κρατήσω ασφαλή.

139
00:15:22,735 --> 00:15:26,035
Είναι μεγάλη ανακούφιση που επέστρεψε το κορίτσι, Πάολο.

140
00:15:26,035 --> 00:15:28,105
Είμαστε τυχεροί που ο Μπρούνο καθάρισε το χάλι σου.

141
00:15:28,105 --> 00:15:30,535
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.

142
00:15:30,535 --> 00:15:32,085
Θα τα φέρω στο πλοίο.

143
00:15:36,245 --> 00:15:38,645
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

144
00:15:38,645 --> 00:15:42,175
-Γιατί να κάνω;
-Γιατί αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου ευκαιρία να διορθώσω τα πράγματα.

145
00:15:44,845 --> 00:15:47,515
Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει;

146
00:15:47,515 --> 00:15:51,105
Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά τι έγινε
σε αυτόν τον Τζίντζι που κυνηγούσαμε;

147
00:15:51,105 --> 00:15:52,975
Γρήγορα! Φεύγει μακριά.

148
00:16:04,935 --> 00:16:06,075
Δεν είναι καλό!

149
00:16:08,165 --> 00:16:10,125
Φύγε από εδώ!

150
00:16:10,475 --> 00:16:11,975
Έχω το κτίριο!

151
00:16:13,515 --> 00:16:15,315
Βιασύνη! Εκκενώνω!

152
00:16:16,115 --> 00:16:17,515
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου!

153
00:16:19,635 --> 00:16:23,385
Το να είσαι ήρωας φαίνεται σίγουρα δύσκολο.

154
00:16:33,315 --> 00:16:35,435
Αυτός πάλι. Τι πόνος.

155
00:16:44,105 --> 00:16:46,785
Είσαι τόσο δημοφιλής. Τι γλυκό.

156
00:16:54,285 --> 00:16:57,255
Ανάθεμά το. Αν είχα ακόμα το κορίτσι, θα έφευγα χωρίς Σκοτ.

157
00:16:57,255 --> 00:17:00,925
Γεια σου! Πού νομίζεις ότι πας;

158
00:17:01,755 --> 00:17:03,395
Κάθαρμα!

159
00:17:03,395 --> 00:17:06,065
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι συμβατός μαζί της,

160
00:17:06,065 --> 00:17:08,405
αλλά δεν περίμενα να με προδώσεις.

161
00:17:08,405 --> 00:17:10,365
Πρέπει να πω ότι είμαι απογοητευμένος.

162
00:17:12,705 --> 00:17:15,515
Θα πρέπει να σου δώσω ένα μάθημα!

163
00:17:46,505 --> 00:17:48,215
Είναι όλοι καλά;

164
00:17:52,315 --> 00:17:55,985
Γεια σου νεαρέ! Μοιάζεις σαν να θέλεις να γίνεις ήρωας.

165
00:17:56,855 --> 00:17:59,685
Είμαι σίγουρος ότι το βρήκατε εμπνευσμένο.

166
00:17:59,685 --> 00:18:01,895
Φέρε αυτή τη σοκολάτα πάνω μου.

167
00:18:02,825 --> 00:18:04,775
Είσαι αυτός που το έκανε αυτό;

168
00:18:05,395 --> 00:18:09,695
Χμμ. Ναι, ήταν πραγματικά δικό σου. Αλλά δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

169
00:18:10,265 --> 00:18:14,915
Του άξιζε αυτή η γροθιά.
Οι προδότες παίρνουν πάντα αυτό που τους έρχεται.

170
00:18:15,405 --> 00:18:18,635
Να σκεφτεί ότι θα πρόδιδε το επόμενο Σύμβολο της Ειρήνης.

171
00:18:18,635 --> 00:18:21,545
Υπομονή. Ποιος είναι το σύμβολο;

172
00:18:21,545 --> 00:18:24,295
Αυτός θα ήμουν εγώ, Παντοδύναμος.

173
00:18:24,295 --> 00:18:26,795
Είσαι τρελός; Ποιοι είναι...

174
00:18:26,795 --> 00:18:30,385
Ίσως ο ευγενής μου σκοπός και ακλόνητος
η αίσθηση της δικαιοσύνης είναι απλώς υπερβολική

175
00:18:30,385 --> 00:18:32,785
για να καταλάβει πλήρως ο λαϊκός.

176
00:18:32,785 --> 00:18:34,455
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω

177
00:18:34,455 --> 00:18:38,455
με τρόπο που ακόμη και ένα ανίκανο παιδί
όπως μπορείς να καταλάβεις.

178
00:19:04,295 --> 00:19:05,455
Η αυριανή θερμοκρασία -

179
00:19:07,155 --> 00:19:08,255
Ποιος είναι αυτός;

180
00:19:14,765 --> 00:19:16,565
Το βλέπεις κι αυτό, σωστά;

181
00:19:18,645 --> 00:19:20,635
Ποιος υποτίθεται ότι είναι αυτό το φρικιό;

182
00:19:22,335 --> 00:19:24,145
Μοιάζει με το All Might.

183
00:19:27,485 --> 00:19:29,985
Πολίτες της Ιαπωνίας, είναι τιμή.

184
00:19:31,775 --> 00:19:34,575
Στέκομαι εδώ μπροστά σας ως ο νέος Παντοδύναμος.

185
00:19:34,575 --> 00:19:37,455
Ένα τολμηρό σύμβολο που αντιπροσωπεύει ένα λαμπρό μέλλον!

186
00:19:37,885 --> 00:19:41,205
Το νέο All Might; Χτύπησα στο κεφάλι;

187
00:19:41,205 --> 00:19:43,185
Να σε ρωτήσω αυτό.

188
00:19:43,185 --> 00:19:46,965
Γιατί το All Might χαιρετίστηκε ως το αδιαμφισβήτητο Σύμβολό σας της Ειρήνης;

189
00:19:47,595 --> 00:19:52,465
Η απάντηση είναι απλή. Ήταν ο πιο ισχυρός.

190
00:19:53,265 --> 00:19:56,165
Οι κακοί δεν είχαν καμία πιθανότητα απέναντι στη δύναμή του που έμοιαζε με θεούς.

191
00:19:56,165 --> 00:20:00,145
Ενέπνευσε τους αδύναμους, που τον κοιτούσαν
και με φθόνο και με θαυμασμό.

192
00:20:00,145 --> 00:20:02,875
Είχαμε δέος για τον νούμερο ένα ήρωα.

193
00:20:02,875 --> 00:20:05,105
Έδωσε ελπίδα σε ολόκληρο τον κόσμο.

194
00:20:05,775 --> 00:20:08,855
Δυστυχώς, αυτός ο λαμπερός φάρος έχει φύγει.

195
00:20:08,855 --> 00:20:11,365
Απλά κοιτάξτε γύρω σας αν δεν με πιστεύετε.

196
00:20:11,365 --> 00:20:15,425
Η χώρα σας έχει διαλυθεί από εγκληματίες. Σαραβαλιασμένος.

197
00:20:15,425 --> 00:20:20,255
Εν τω μεταξύ, τα έθνη σε όλο τον κόσμο έχουν
σε εγκατέλειψε στην εποχή της μεγαλύτερης ανάγκης σου.

198
00:20:20,875 --> 00:20:22,425
Γιατί συνέβη αυτό;

199
00:20:22,425 --> 00:20:25,595
Επειδή το All Might, το σύμβολό σας, έχασε τη δύναμή του,

200
00:20:25,595 --> 00:20:28,545
αφήνοντας ερασιτέχνες να σε προστατεύουν.

201
00:20:28,545 --> 00:20:30,265
Αλλά μην φοβάσαι.

202
00:20:30,265 --> 00:20:33,675
Γιατί σήμερα, στη γενέτειρα
του πρώην νούμερο ένα ήρωα,

203
00:20:33,675 --> 00:20:35,875
Δεσμεύομαι να πάρω τον μανδύα του.

204
00:20:35,875 --> 00:20:39,555
Ελάτε μαζί μου και θα πετάξουμε μαζί σε ένα ένδοξο μέλλον!

205
00:20:40,215 --> 00:20:43,435
Δεν θα ξεπεράσω απλώς το All Might, θα πάω και παραπέρα!

206
00:20:44,345 --> 00:20:45,435
Ναί!

207
00:20:45,915 --> 00:20:49,105
Από εδώ και πέρα, είναι η σειρά μου!

208
00:20:51,325 --> 00:20:54,115
Τώρα. Είναι η σειρά σου.

209
00:20:54,525 --> 00:20:58,465
Είμαι το νέο σας σύμβολο, η ενσάρκωση της δικαιοσύνης!

210
00:20:58,465 --> 00:21:00,575
- Αυτό το ονομάζετε δικαιοσύνη;
- Ε;

211
00:21:00,575 --> 00:21:03,305
Πολεμήσατε χρησιμοποιώντας περιττή βία,

212
00:21:03,305 --> 00:21:06,045
και στην πορεία πληγώθηκαν ένα σωρό αθώοι άνθρωποι.

213
00:21:06,045 --> 00:21:08,705
Το All Might δεν θα ενεργούσε ποτέ τόσο απρόσεκτα.

214
00:21:09,275 --> 00:21:12,135
Ακούγεται ότι ο Young Midoriya είναι στη σκηνή.

215
00:21:12,545 --> 00:21:15,805
Είσαι απατεώνας. Και δεν μοιάζεις σε τίποτα με τον πραγματικό All Might!

216
00:21:15,805 --> 00:21:19,785
Δεν εντυπωσιάστηκα; Λοιπόν, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

217
00:21:19,785 --> 00:21:23,655
Μόλις πάρετε μια γεύση από το τι μπορώ να κάνω,
θα τρως τα λόγια σου μωρέ.

218
00:21:47,795 --> 00:21:49,315
Πολίτες!

219
00:21:49,315 --> 00:21:51,715
Αυτό μπορεί να κάνει το νέο σας σύμβολο.

220
00:21:52,285 --> 00:21:54,175
Ιδού απαράμιλλη δύναμη!

221
00:22:20,315 --> 00:22:21,945
Τι ιδιόρρυθμο είναι αυτό;

222
00:22:26,915 --> 00:22:28,355
Βοήθεια!

223
00:22:28,355 --> 00:22:29,625
Είμαι στο δρόμο μου!

224
00:22:30,835 --> 00:22:33,835
Ό,τι και να γίνει, θα τους σώσω όλους!

225
00:22:39,365 --> 00:22:41,385
-Τι είναι αυτό;
-Ε;

226
00:22:43,335 --> 00:22:45,605
Το φως μεγαλώνει. Και γρήγορα.

227
00:22:45,605 --> 00:22:47,605
Έλα μέσα, UA. Το βλέπεις αυτό;

228
00:22:48,335 --> 00:22:53,315
Το φως φαίνεται να έρχεται από
το καταφύγιο του Δυτικού Λιμανιού! Δεν δείχνει κανένα σημάδι διακοπής.

229
00:22:53,315 --> 00:22:56,485
Τι κάνει; Είναι κάποιο είδος επίθεσης;

230
00:22:56,485 --> 00:22:58,955
Είπε ότι είναι φτιαγμένος από πιο σκληρό ύφασμα από το All Might,

231
00:22:58,955 --> 00:23:01,325
αλλά δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

232
00:23:02,015 --> 00:23:04,425
Καμιά λέξη από τους εκτοπισμένους και τους ήρωες στην πηγή;

233
00:23:04,425 --> 00:23:07,025
Φαίνεται ότι ήταν καλυμμένοι από αυτό το συνεχώς διευρυνόμενο φως.

234
00:23:07,025 --> 00:23:08,835
Δεν ξέρουμε τι τους έχει συμβεί.

235
00:23:08,835 --> 00:23:10,695
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό.

236
00:23:13,465 --> 00:23:16,715
Ε, παιδιά; Καμιά ιδέα πώς να επιβραδύνει αυτό το πράγμα;

237
00:23:17,035 --> 00:23:18,295
Θα το σταματήσω.

238
00:23:25,725 --> 00:23:28,185
Μεγάλος! Ας σώσουμε γρήγορα αυτούς που είναι μέσα.

239
00:23:31,145 --> 00:23:32,685
Χτυπήστε το! Υποχώρηση!

240
00:23:36,855 --> 00:23:40,025
Γιατί τρέχουμε μακριά; Γυρίστε αυτό το φορτηγάκι, διάολε!

241
00:23:40,025 --> 00:23:42,575
- Μην είσαι ανόητος άνθρωπε!
- Τι είπες;

242
00:23:43,165 --> 00:23:46,075
- Προλαβαίνει!
- Δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε!

243
00:24:20,695 --> 00:24:23,065
Κάποιο είδος τεράστιου αντικειμένου έχει εμφανιστεί,

244
00:24:23,065 --> 00:24:25,825
και το φως συνεχίζει να απλώνεται περαιτέρω κάθε δευτερόλεπτο!

245
00:24:25,825 --> 00:24:29,905
Είναι τεράστιο. Θα μπορούσε να το είχε δημιουργήσει μόνος του;

246
00:24:29,905 --> 00:24:32,915
Όλα Μπορεί, γρήγορα. Πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

247
00:24:34,575 --> 00:24:36,885
Ήξερα ότι είχα ξαναδεί κάποιους από το περιβάλλον του.

248
00:24:37,585 --> 00:24:39,965
Άρα έχουμε ήδη αρχεία για αυτά τα άτομα;

249
00:24:39,965 --> 00:24:41,885
Είναι η οικογένεια Gollini.

250
00:24:41,885 --> 00:24:44,885
Σαν να μην ήταν αρκετά άσχημα τα πράγματα.

251
00:24:45,955 --> 00:24:48,975
Αυτή η διαβόητη «Οικογένεια» αποτελείται από κακούς.

252
00:24:52,095 --> 00:24:54,795
Είναι η μεγαλύτερη εγκληματική οργάνωση στην Ευρώπη.

253
00:24:59,235 --> 00:25:01,605
Deku! Γεια, ξύπνα!

254
00:25:07,975 --> 00:25:09,115
Ουράρακα;

255
00:25:09,115 --> 00:25:10,915
Δεν είσαι πληγωμένος, έτσι, Midoriya;

256
00:25:11,915 --> 00:25:13,085
Νιώθω εντάξει.

257
00:25:14,015 --> 00:25:17,625
Που βρισκόμαστε; Αυτό το λαμπρό φως μας απορρόφησε.

258
00:25:18,595 --> 00:25:20,215
Πώς καταλήξαμε σε μια ζούγκλα;

259
00:25:20,655 --> 00:25:21,825
Καμία ιδέα.

260
00:25:21,825 --> 00:25:24,095
Ναι. Δεν έχουμε ιδέα πώς φτάσαμε εδώ.

261
00:25:24,095 --> 00:25:26,995
Ίσως αυτό το έδαφος να έχει απορροφηθεί από κάπου αλλού.

262
00:25:28,385 --> 00:25:29,235
Χμμ;

263
00:25:31,265 --> 00:25:34,875
Το δέντρο είναι κούφιο. Είναι ψεύτικο. Μίμηση!

264
00:25:34,875 --> 00:25:36,305
Που μάλλον σημαίνει...

265
00:25:37,575 --> 00:25:41,145
όλη αυτή η ζούγκλα είναι μια κατασκευασμένη ψευδαίσθηση.

266
00:25:41,675 --> 00:25:45,155
Ίσως έχει μια δύναμη σαν του Yaoyorozu
και μπορεί να παράγει ανόργανη ύλη;

267
00:25:45,815 --> 00:25:49,285
Αλλά πώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος να δημιουργήσει κάτι τόσο επεκτατικό;

268
00:25:50,285 --> 00:25:51,555
Οτιδήποτε;

269
00:25:51,555 --> 00:25:53,705
Κανένα σήμα. Προς το παρόν είμαστε μόνοι μας.

270
00:25:54,055 --> 00:25:56,795
Και δεν ακούω τίποτα έξω από την άμεση περιοχή.

271
00:25:56,795 --> 00:25:58,875
Εντάξει, ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;

272
00:25:59,595 --> 00:26:01,295
Πρώτα βρίσκουμε τους άλλους.

273
00:26:01,295 --> 00:26:03,965
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι όλοι όσοι πήρε το φως είναι ασφαλείς.

274
00:26:03,965 --> 00:26:06,205
Και μετά από αυτό, βρίσκουμε την πλησιέστερη έξοδο.

275
00:26:08,305 --> 00:26:11,065
Τι χάλια;

276
00:26:11,065 --> 00:26:12,975
Πού στο διάολο είμαστε;

277
00:26:12,975 --> 00:26:15,545
- Λούνα παρκ.
-Μπορώ να δω τόσα πολλά!

278
00:26:15,545 --> 00:26:17,435
- Α, κοίτα!
- Ε;

279
00:26:17,435 --> 00:26:18,895
Το καρουζέλ λειτουργεί.

280
00:26:18,895 --> 00:26:20,645
Σταματήστε να παίζετε!

281
00:26:24,655 --> 00:26:27,825
Δεν περίμενα να σκοντάψουμε σε μια ολόκληρη πόλη.

282
00:26:27,825 --> 00:26:30,125
Δεν υπάρχει λογική εξήγηση για αυτό.

283
00:26:30,125 --> 00:26:32,705
Αυτό δεν είναι καν το πιο περίεργο πράγμα που έχουμε δει σήμερα.

284
00:26:33,065 --> 00:26:35,595
Καθένας. Ρίξτε μια ματιά στο άγαλμα.

285
00:26:37,135 --> 00:26:39,835
Δεν χρειάζομαι ειδικά μάτια για να αναγνωρίσω αυτή τη πόζα.

286
00:26:40,415 --> 00:26:44,245
Jeez, κάποιος εδώ γύρω έχει
μια σοβαρά περίεργη εμμονή του All Might.

287
00:26:44,245 --> 00:26:46,275
Σίγουρα κάτι ψαρότοπο συμβαίνει.

288
00:26:46,275 --> 00:26:48,275
Ναι. Ας το ελέγξουμε.

289
00:26:58,025 --> 00:27:01,025
Λοιπόν, τι πιστεύεις για το μέρος, Άννα;

290
00:27:01,025 --> 00:27:05,065
Ελπίζω να σας αρέσει. Τελικά, εμπνεύσατε το σχέδιο.

291
00:27:05,065 --> 00:27:07,865
Ναί. Είναι εξαίσιο. Σας ευχαριστώ.

292
00:27:07,865 --> 00:27:11,615
Ξέρεις, είχα την αίσθηση ότι αυτό θα έλεγες.

293
00:27:14,705 --> 00:27:16,375
Έχει έρθει σε επαφή.

294
00:27:16,375 --> 00:27:19,945
Η βιντεοκλήση μόλις ολοκληρώθηκε, All Might.
Ο απατεώνας σας είναι στη γραμμή.

295
00:27:19,945 --> 00:27:22,975
Και προφανώς, είσαι το μόνο άτομο με το οποίο θα δεχτεί να μιλήσει.

296
00:27:22,975 --> 00:27:25,215
Συνδέστε με. Μεγάλη οθόνη.

297
00:27:26,615 --> 00:27:29,325
Αχ, αν δεν είναι ο συνταξιούχος προκάτοχός μου.

298
00:27:29,325 --> 00:27:33,055
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ήσουν στο UA, αλλά υποθέτω ότι ήταν η τυχερή μου βραδιά.

299
00:27:33,055 --> 00:27:35,995
Τι έχεις κάνει; Είναι όλοι
ποιος πιάστηκε στο φως του χρηματοκιβωτίου σας;

300
00:27:35,995 --> 00:27:39,665
Α, αυτοί; Ναι, όλα τα δείγματα είναι αβλαβή.

301
00:27:39,665 --> 00:27:40,815
Δείγματα;

302
00:27:41,395 --> 00:27:44,235
Λοιπόν, άκου. Ο λόγος που έφτασα απευθείας

303
00:27:44,235 --> 00:27:46,905
είναι επειδή θέλω να σου ορκιστώ, Παντοδύναμο.

304
00:27:46,905 --> 00:27:48,305
Τώρα που έχασες τη δύναμή σου,

305
00:27:48,305 --> 00:27:52,205
Δεσμεύομαι να τηρήσω τη θέλησή σας και να ενοποιήσω αυτή τη διαλυμένη χώρα.

306
00:27:52,205 --> 00:27:55,645
Ό,τι προσπάθησες να κάνεις,
Θα συμπληρώσω και θα υπερβώ στο όνομά σου.

307
00:27:55,645 --> 00:27:57,785
Θα σου πω ακριβώς τι μπορείς να κάνεις.

308
00:27:57,785 --> 00:28:00,285
Απελευθερώστε αμέσως κάθε άτομο που κρατήσατε όμηρο.

309
00:28:00,955 --> 00:28:02,795
Είστε πρόθυμοι να συνεργαστείτε μαζί μας;

310
00:28:02,795 --> 00:28:06,925
Χμμ. Λυπάμαι, αλλά όχι. Τα χρειάζομαι όλα.

311
00:28:06,925 --> 00:28:08,795
Είναι απαραίτητα στοιχεία στο σχέδιό μου

312
00:28:08,795 --> 00:28:11,675
να ξεπεράσεις το ιδανικό σου και να βρεις απαράμιλλη επιτυχία.

313
00:28:13,065 --> 00:28:16,005
Κάνεις ό,τι θες, όχι αυτό που θέλω.

314
00:28:16,005 --> 00:28:19,765
Να το ξέρεις αυτό. Δεν θα σε θεωρούσα ποτέ διάδοχό μου.

315
00:28:19,765 --> 00:28:24,525
Το μόνο πράγμα που σε ενδιαφέρει είναι να δείχνεις δυνατός
και να εκπληρώσεις τις δικές σου επιθυμίες.

316
00:28:24,525 --> 00:28:28,195
Ακούγεσαι ηρωικός, αλλά η καρδιά σου είναι γεμάτη σκοτάδι!

317
00:28:32,075 --> 00:28:34,415
Ουάου, δεν περίμενα να με καλέσουν.

318
00:28:34,415 --> 00:28:36,725
Λοιπόν, τότε. Υποθέτω αντί για "All Might",

319
00:28:36,725 --> 00:28:39,295
Θα έπρεπε να με λένε «Dark Might». Ναί! Αυτό είναι καλό!

320
00:28:39,295 --> 00:28:43,165
Έχει μια συγκεκριμένη πίστη σε αυτό. Χαίρε Dark Might!

321
00:28:43,825 --> 00:28:47,635
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι κάποιος θα στρίβει
όλα όσα έχω υποστηρίξει τόσο ριζικά.

322
00:28:47,635 --> 00:28:49,875
Είσαι το αντίθετό μου. Ένας κακός.

323
00:28:49,875 --> 00:28:52,885
Δεν θα σου εμπιστευόμουν ποτέ την προστασία αυτής της χώρας!

324
00:28:53,705 --> 00:28:55,885
Έχω ήδη επιλέξει διάδοχο.

325
00:28:55,885 --> 00:28:58,275
Και ξέρω ακριβώς ποιος θα ηγηθεί της επόμενης γενιάς.

326
00:28:58,885 --> 00:29:02,805
Οι ήρωες που αναμφίβολα σε πλησιάζουν αυτή τη στιγμή!

327
00:29:03,185 --> 00:29:07,955
Νομίζεις έτσι; Αυτά τα εγγυώμαι
τα παιδιά θα γονατίσουν μπροστά μου σύντομα.

328
00:29:07,955 --> 00:29:10,985
Αφοσιώνονται στο νέο σύμβολο, Dark Might.

329
00:29:10,985 --> 00:29:14,025
Ήρωες. Είναι η αυγή μιας νέας εποχής.

330
00:29:14,025 --> 00:29:18,725
Πείτε στον κόσμο ότι μπορεί να είναι ήσυχος τώρα. Γιατί είμαι εδώ.

331
00:29:18,725 --> 00:29:21,795
Ήταν πολύ διασκεδαστικό!

332
00:29:31,835 --> 00:29:33,115
Χμμ.

333
00:29:37,135 --> 00:29:38,815
Αν άκουσα σωστά το All Might,

334
00:29:38,815 --> 00:29:42,925
ακούγεται σαν να έχει διαλέξει ένα από αυτά
αυτά τα ενοχλητικά παιδιά ως διάδοχός του.

335
00:29:42,925 --> 00:29:44,935
Τι συναρπαστικές πληροφορίες.

336
00:29:45,455 --> 00:29:50,395
Ο άνθρωπος με το ποδήλατο. Είναι ο τύπος
που πυροβολούσε την Άννα εκεί πίσω.

337
00:29:50,395 --> 00:29:52,835
Νιώθω σαν να τον έχω ξαναδεί.

338
00:29:52,835 --> 00:29:55,965
Αφεντικό, στείλε μου. Θα τον κάνω να πληρώσει για αυτό που έκανε.

339
00:29:55,965 --> 00:29:58,135
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. Ο πανκ δεν είναι κανένας.

340
00:29:58,135 --> 00:29:59,655
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου μαζί του.

341
00:30:00,135 --> 00:30:02,275
Αλλά θέλω να επανορθώσω την αποτυχία μου.

342
00:30:02,275 --> 00:30:04,625
Άφησα αυτό το Compatible να ξεκολλήσει με την Άννα.

343
00:30:04,625 --> 00:30:08,985
Εάν πρέπει. Πρόστιμο. Αλλά αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Πάολο.

344
00:30:08,985 --> 00:30:11,315
Και δεν θέλω πια κανείς να με αποκαλεί «αφεντικό».

345
00:30:11,315 --> 00:30:14,055
Από εδώ και πέρα ​​είναι Dark Might, capiche;

346
00:30:14,055 --> 00:30:15,085
Ναι, κύριε!

347
00:30:26,685 --> 00:30:33,735
Επιτέλους, η στιγμή είναι εδώ.
Ένα νέο εικονίδιο εμφανίστηκε. Η ιστορία μου ξεκίνησε.

348
00:30:34,945 --> 00:30:38,365
Το Dark Might δεν είναι απλώς ένας άντρας, αλλά ένας θρύλος!

349
00:30:50,125 --> 00:30:51,255
Τι τώρα;

350
00:30:51,255 --> 00:30:52,665
Σεισμός;

351
00:30:53,095 --> 00:30:57,165
Νιώθεις αυτό; Όποιο κι αν είναι αυτό το μέρος, δεν είναι ακίνητο.

352
00:30:57,165 --> 00:30:58,525
Κάπου μετακομίζουμε!

353
00:31:01,925 --> 00:31:04,435
Θα μας συντρίψει!

354
00:31:28,835 --> 00:31:31,585
Μαμά, βοήθησέ με!

355
00:31:38,535 --> 00:31:41,005
Η τεράστια κατασκευή είναι εν κινήσει!

356
00:31:41,005 --> 00:31:43,385
Πληροφορίες αναφέρουν ότι το βορειοδυτικό καταφύγιο δέχτηκε επίθεση.

357
00:31:43,875 --> 00:31:47,075
Αυτό το πλωτό φρούριο ρουφά κάθε εκκενωμένο στο πέρασμά του.

358
00:31:47,075 --> 00:31:50,515
Και για κάποιο λόγο αναφέρεται
στους ομήρους ως «δείγματα».

359
00:31:51,245 --> 00:31:53,285
Τι θα μπορούσε να κάνει εκεί μέσα;

360
00:31:59,555 --> 00:32:01,095
είσαι καλά;

361
00:32:06,115 --> 00:32:07,365
Είναι ένας τοίχος.

362
00:32:07,365 --> 00:32:09,235
Ω. Μια γιγαντιαία τοιχογραφία.

363
00:32:09,235 --> 00:32:10,995
Μαντέψτε αυτό είναι μέχρι εκεί που πάμε.

364
00:32:10,995 --> 00:32:14,375
Κοιτάξτε εδώ! Υπάρχει, σαν, ένα κάλυμμα φρεατίου!

365
00:32:18,945 --> 00:32:21,005
Δεν μπορώ να δω τίποτα. Είναι πολύ σκοτεινό μέσα.

366
00:32:21,005 --> 00:32:24,085
Ένας ανατριχιαστικός αυλός δεν ακούγεται διασκεδαστικός, αλλά μπορεί να είναι η διέξοδός μας.

367
00:32:24,085 --> 00:32:25,725
Πρέπει να δούμε πού οδηγεί αυτό.

368
00:32:25,725 --> 00:32:28,725
Κανένα πρόβλημα. Οι δυο μας πρέπει να το εξερευνήσουμε μαζί.

369
00:32:29,955 --> 00:32:31,355
Μηδενική Βαρύτητα!

370
00:32:32,625 --> 00:32:34,495
Εβδομος. Φλοτέρ!

371
00:32:37,165 --> 00:32:38,625
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα κόλπο.

372
00:32:38,625 --> 00:32:41,595
Μείνε πίσω μου και σιγουρέψου
κρατήστε αρκετή απόσταση, Uraraka.

373
00:32:41,595 --> 00:32:42,485
Roger αυτό!

374
00:32:47,305 --> 00:32:48,735
Να προσέχεις εκεί κάτω!

375
00:32:59,955 --> 00:33:03,085
Αυτό συνεχίζεται για πάντα. Δεν φαίνεται τέλος.

376
00:33:03,085 --> 00:33:05,385
Σημείο διαγραφής!

377
00:33:14,395 --> 00:33:17,665
Τι; Ξαφνικά δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το One For All.

378
00:33:17,665 --> 00:33:19,535
Όλα καλά, Deku;

379
00:33:19,535 --> 00:33:22,135
Ουράρακα! Μην έρθεις πιο κοντά μου!

380
00:33:22,135 --> 00:33:24,975
Κάτι συνέβη και τώρα οι Παραξενιές μου εξαφανίστηκαν.

381
00:33:24,975 --> 00:33:26,075
Εξαφανίστηκε;

382
00:33:26,345 --> 00:33:29,285
Πηγαίνετε πίσω και ζητήστε από τον Sero να καταρρίψει ένα μάτσο Tape.

383
00:33:29,285 --> 00:33:30,155
Θα επιστρέψω αμέσως.

384
00:33:31,545 --> 00:33:34,185
Κάποιος μπορεί να έχει δύναμη σαν του κ. Aizawa

385
00:33:34,185 --> 00:33:37,555
που μπορεί να ακυρώσει το Quirk ενός άλλου ατόμου. Πώς ενεργοποιείται όμως;

386
00:33:51,065 --> 00:33:54,145
Όχι, όχι, όχι. Κατεβαίνω πρώτα στον καβάλο!

387
00:34:16,955 --> 00:34:19,195
Λέτε να εξαφανιστεί το Quirk της Midoriya;

388
00:34:19,195 --> 00:34:22,265
Δεν είμαι σίγουρος πώς, αλλά πρέπει να υπήρχε κάποια παγίδα.

389
00:34:22,265 --> 00:34:23,425
Αποκλείεται.

390
00:34:24,135 --> 00:34:28,535
Καλύτερα βιαστείτε και ανασυγκροτηθείτε.
Όσο χρησιμοποιώ αρκετή ταινία, δεν θα χρειαστούμε τις δυνάμεις μας.

391
00:34:28,535 --> 00:34:30,105
Μπορεί να είναι μια μεγάλη ανάβαση, όμως.

392
00:34:30,105 --> 00:34:32,375
Δικαίωμα. Ας το δοκιμάσουμε!

393
00:34:39,355 --> 00:34:41,885
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.

394
00:34:49,625 --> 00:34:52,125
Πρώτα η ζούγκλα, τώρα μια οροσειρά;

395
00:34:53,835 --> 00:34:55,915
Και ακόμα δεν μπορώ να έχω πρόσβαση στις δυνάμεις μου.

396
00:34:57,305 --> 00:34:59,305
Πρέπει να ξανασυναντήσω τους άλλους, γρήγορα.

397
00:35:04,845 --> 00:35:06,335
Γεια σου! είσαι καλά;

398
00:35:08,315 --> 00:35:09,545
είσαι εσύ.

399
00:35:10,315 --> 00:35:15,135
Μεγάλος. Είσαι αυτός που μπήκε μέσα μου
πολύ νωρίτερα. Ο αφελής παιδικός ήρωας.

400
00:35:15,135 --> 00:35:16,845
Πώς με έλεγε;

401
00:35:17,285 --> 00:35:19,855
Θα ήμουν ευγνώμων αν μου έδειχνες πού είναι η έξοδος.

402
00:35:19,855 --> 00:35:23,565
Δεν ξέρω που βρισκόμαστε.
Μόλις έπεσα από τον ουρανό πριν από λίγα λεπτά.

403
00:35:24,565 --> 00:35:27,765
συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι το Quirk σου ήταν άγνοια.

404
00:35:27,765 --> 00:35:30,565
Ποτέ δεν με έχουν προσβάλει τόσο ευγενικά.

405
00:35:30,565 --> 00:35:35,675
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. Παρακαλώ πάρτε την άδεια σας
και να πεθάνει σε διαφορετική τοποθεσία.

406
00:35:35,675 --> 00:35:36,705
Πρωτύτερα.

407
00:35:39,675 --> 00:35:42,585
Προσπαθούσατε να δολοφονήσετε αυτόν τον όμηρο, έτσι δεν είναι;

408
00:35:46,255 --> 00:35:47,655
Γιατί θα το έκανες αυτό;

409
00:35:47,655 --> 00:35:49,285
Οι ενέργειές μου δεν είναι δική σας δουλειά.

410
00:35:53,055 --> 00:35:55,305
-Μόλις...
-Απλώς σφαίρες σοκ.

411
00:36:01,135 --> 00:36:03,405
Δεν θα μας μιλήσουν καν πριν πυροβολήσουν;

412
00:36:03,405 --> 00:36:06,235
Δεν είναι αυτή η στιγμή που ένας ήρωας θα πρέπει να ρίξει δράση;

413
00:36:06,235 --> 00:36:08,905
Δυστυχώς, δεν φαίνεται να χρησιμοποιώ το Quirk μου αυτή τη στιγμή.

414
00:36:09,345 --> 00:36:12,155
Τέλειος. Έχω κολλήσει να κρύβομαι με τους εντελώς ανήμπορους.

415
00:36:25,725 --> 00:36:27,955
Είσαι πολύ πιο χρήσιμος ως αντιπερισπασμός.

416
00:36:30,725 --> 00:36:32,805
Θα με σκοτώσει.

417
00:36:34,335 --> 00:36:37,435
Πού είναι η κυρία Άννα; Έχετε
δύο δευτερόλεπτα για να μου δώσει μια απάντηση.

418
00:36:38,435 --> 00:36:39,555
Αννα;

419
00:36:39,875 --> 00:36:41,875
Πώς πρέπει να ξέρω;

420
00:36:41,875 --> 00:36:45,395
Η καλύτερη ερώτηση είναι
γιατί θα λέγαμε οτιδήποτε σε έναν βλάκα σαν εσένα.

421
00:36:45,775 --> 00:36:49,775
Η πίστη είναι αξιοθαύμαστη. Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.

422
00:36:51,845 --> 00:36:54,285
Τόσο ευγενικό, αλλά τόσο σκληρό!

423
00:37:11,405 --> 00:37:13,885
Είμαι ακόμα αρκετά δυνατός, ακόμα και χωρίς τη δύναμή μου.

424
00:37:22,915 --> 00:37:24,145
Τι συμβαίνει;

425
00:37:29,285 --> 00:37:31,925
Πρέπει να είναι οι πολίτες που συνελήφθησαν μαζί μας.

426
00:37:31,925 --> 00:37:34,575
Φαίνεται σαν να τους συνέβη κάτι τρομερό.

427
00:37:34,925 --> 00:37:36,365
Γεια σου. Εκεί!

428
00:37:38,425 --> 00:37:41,325
Αυτοί οι δύο δεν μοιάζουν με εκτοπισμένους.

429
00:37:41,765 --> 00:37:44,905
Επιτέλους σε βρήκα.

430
00:37:44,905 --> 00:37:49,545
Φοβόμουν ότι δεν θα σε έβλεπα ποτέ
όμορφο πρόσωπο ξανά. Αλλά είσαι ασφαλής!

431
00:37:55,115 --> 00:37:56,915
Τον ανίκανε.

432
00:37:56,915 --> 00:37:58,305
Μπαίνουμε μέσα!

433
00:38:00,755 --> 00:38:02,985
Τι γενναίοι ήρωες μου.

434
00:38:03,685 --> 00:38:04,645
Φτωχοί αγαπητοί.

435
00:38:12,145 --> 00:38:16,405
Χυμός σταφυλιού και Chargebolt! Ελάτε μαζί μας!

436
00:38:17,405 --> 00:38:18,865
Σίγουρος! Ό,τι πείτε κυρίες μου!

437
00:38:25,675 --> 00:38:27,315
- Αδερφέ!
- Ε;

438
00:38:27,315 --> 00:38:29,275
Θέλεις να παίξεις ποδόσφαιρο μαζί μας;

439
00:38:29,275 --> 00:38:31,045
Τόγια! Πάμε!

440
00:38:31,045 --> 00:38:32,715
Πέτα την μπάλα εδώ!

441
00:38:33,715 --> 00:38:34,915
Όλα δικά σου!

442
00:38:37,625 --> 00:38:39,285
Δώσε το πίσω σε μένα!

443
00:38:45,025 --> 00:38:49,505
Ένα τέλεια παρασκευασμένο φλιτζάνι τσάι. Αχ. Το άρωμα είναι παραδεισένιο!

444
00:38:51,035 --> 00:38:53,505
Οι αδερφοί Ινγκένιουμ. Σε περιπολία!

445
00:38:55,575 --> 00:38:58,525
Ρίμπιτ, ραβδί, ραβδί. Ρίμπιτ, ραβδί!

446
00:39:02,475 --> 00:39:06,085
Ρίμπιτ, ραβδί. Ρίμπιτ, ραβδί.

447
00:39:06,085 --> 00:39:08,415
Ναί. Ο Soba ακούγεται καλός.

448
00:39:08,785 --> 00:39:11,825
Θα σας αφήσω να απολαύσετε για λίγο τις ονειροπολήσεις σας.

449
00:39:11,825 --> 00:39:14,555
Θα σας εξετάσουμε πιο προσεκτικά εν καιρώ.

450
00:39:16,925 --> 00:39:20,935
Είναι τόσο κρίμα που ήταν τόσο δύσκολο να βρεις συμβατά.

451
00:39:20,935 --> 00:39:22,995
Δεν πρέπει να εκπλαγώ, όμως.

452
00:39:22,995 --> 00:39:27,475
Ανάμεσά τους ήταν μόνο οκτώ
τα είκοσι χιλιάδες μέλη της σεβαστής μας Οικογένειας.

453
00:39:42,945 --> 00:39:46,425
Για πάρα πολύ καιρό, παλέψατε
δρόμο μέσα από κατεστραμμένους δρόμους.

454
00:39:46,425 --> 00:39:49,525
Αλλά ένα πιο φωτεινό αύριο είναι εδώ, νέοι ήρωες!

455
00:39:49,525 --> 00:39:51,585
Θα μετανιώσετε που υποδύεστε το All Might!

456
00:39:51,865 --> 00:39:53,665
Το όνομα είναι Dark Might, αγόρι.

457
00:39:53,665 --> 00:39:57,505
Σας αρέσει; Το σκέφτηκα μόνος μου. Κομψό, όχι;

458
00:39:57,965 --> 00:40:01,675
Γιατί μας έφερες σε αυτό το μπερδεμένο μέρος; Εξηγήστε τον εαυτό σας!

459
00:40:01,675 --> 00:40:05,845
Έχετε σταματήσει ποτέ να αναρωτιέστε
γιατί το All Might ήταν σεβαστό σε όλο τον κόσμο;

460
00:40:05,845 --> 00:40:09,175
Γιατί όλοι τον υιοθέτησαν ως Σύμβολο της Ειρήνης;

461
00:40:09,175 --> 00:40:12,585
Οι άνθρωποι έλκονται από τη δύναμη, βλέπετε.

462
00:40:12,585 --> 00:40:15,515
Η δύναμη προσφέρει ψυχαγωγία!

463
00:40:15,515 --> 00:40:18,425
Αυτή η εγκατάσταση, το σύμβολο του Παραδείσου,

464
00:40:18,425 --> 00:40:20,725
είναι ένα ορόσημο αφιερωμένο στην ειρήνη!

465
00:40:20,725 --> 00:40:24,925
Ας δούμε αν κάποιος από εσάς αξίζει
να ονομάζομαι προστάτες του παλατιού μου.

466
00:40:24,925 --> 00:40:28,035
Αν περάσεις το τεστ, μπορείς να γίνεις ο ιππότης μου!

467
00:40:28,035 --> 00:40:31,785
Θα γιορτάσουμε την επίσημη αναγέννησή μου ως θρυλική φιγούρα.

468
00:40:31,785 --> 00:40:33,705
Μαζί, θα γράψουμε ιστορία.

469
00:40:33,705 --> 00:40:36,665
Σηκώστε το χέρι σας αν καταλαβαίνετε. Αχα!

470
00:40:38,175 --> 00:40:41,925
Μια ερώτηση. Έχεις ιδέα πόσο ηλίθιος ακούγεσαι;

471
00:40:42,375 --> 00:40:44,785
ρε παίδες.

472
00:40:44,785 --> 00:40:47,515
Κανείς από εσάς δεν καταλαβαίνει τι προσπαθώ να κάνω!

473
00:40:47,805 --> 00:40:49,555
Τουλάχιστον κάντε μια καλή παράσταση!

474
00:40:54,155 --> 00:40:55,975
Κάποιο επίπεδο υπογείου;

475
00:40:56,725 --> 00:40:58,765
Φαίνεται ότι βρισκόμαστε σε ένα ερπυστριοφόρο μπουντρούμι.

476
00:40:59,355 --> 00:41:01,765
Γιατί έχω την αίσθηση ότι είμαστε η νέα ψυχαγωγία;

477
00:41:01,765 --> 00:41:04,075
Αυτό το ερπυσμό είναι σχεδόν τόσο τρελό με το ντύσιμό του.

478
00:41:05,865 --> 00:41:07,535
Ναι! Είναι τέρατα αυτά;

479
00:41:08,875 --> 00:41:11,705
Για να περάσουμε λοιπόν τη δοκιμασία του, πρέπει να κατακτήσουμε αυτό το μπουντρούμι;

480
00:41:11,705 --> 00:41:14,075
Οτιδήποτε. Ας φύγουμε από εδώ.

481
00:41:14,075 --> 00:41:16,165
Αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ.

482
00:41:19,445 --> 00:41:20,955
Σκοτεινή Σκιά!

483
00:41:22,795 --> 00:41:24,725
Κάνε τα κομμάτια.

484
00:41:26,795 --> 00:41:28,095
Οξύ βολή!

485
00:41:37,035 --> 00:41:40,605
Τι σθένος. Αναρωτιέμαι αν κάποιος από αυτούς θα επιβιώσει από αυτό.

486
00:41:43,775 --> 00:41:46,005
Εκτιμώ πολύ που με βοήθησες.

487
00:41:46,005 --> 00:41:48,775
Είναι για δικό μου όφελος. Είμαι πρακτικός.

488
00:41:49,145 --> 00:41:51,495
Αυτή τη στιγμή, υπηρετείτε ως ανθρώπινη ασπίδα μου.

489
00:41:53,315 --> 00:41:55,495
Παρεμπιπτόντως, ξέρεις πού πας;

490
00:41:56,485 --> 00:41:59,085
Το δανείστηκα από έναν από αυτούς τους κολλητούς που είναι χαρούμενοι με τη σκανδάλη.

491
00:41:59,895 --> 00:42:01,925
Εάν το Quirk σας είναι σφραγισμένο σε αυτήν την περιοχή,

492
00:42:01,925 --> 00:42:04,845
θα ψάξουμε για μια πόρτα κοντά που θα μας οδηγήσει κάπου αλλού.

493
00:42:09,495 --> 00:42:11,035
Λοιπόν, ήταν πιο εύκολο από ό,τι περίμενα.

494
00:42:20,815 --> 00:42:23,685
Γιατί να μπουν μέσα και να αρχίσουν να μας επιτίθενται;

495
00:42:23,685 --> 00:42:25,715
Πιθανότατα πυροβόλησαν εναντίον μου, όχι «εμείς».

496
00:42:25,715 --> 00:42:26,695
Ε;

497
00:42:27,115 --> 00:42:30,025
Ίσως κατάλαβαν πώς κατέληξα στη σκηνή.

498
00:42:30,025 --> 00:42:31,905
Γιατί επιδιώκω τον θάνατο της κυρίας Άννας.

499
00:42:34,225 --> 00:42:36,165
Θα ήθελα να μάθω γιατί.

500
00:42:40,235 --> 00:42:41,465
Ένας πύραυλος;

501
00:42:57,915 --> 00:42:58,845
Φωτιά.

502
00:43:01,985 --> 00:43:03,395
Περιμένετε. Γύρνα πίσω!

503
00:43:09,695 --> 00:43:11,405
Αυτός χρησιμοποιεί ένα Quirk.

504
00:43:11,925 --> 00:43:15,295
Τα τελευταία παιδιά δεν το έκαναν. Έπρεπε να κολλήσουν στα όπλα.

505
00:43:16,235 --> 00:43:20,065
Πες μου, δολοφόνο. Γιατί προσπαθείς να σκοτώσεις το κορίτσι;

506
00:43:20,065 --> 00:43:22,415
Γιατί έδωσα υπόσχεση στη δεσποινίς Άννα.

507
00:43:22,835 --> 00:43:27,295
«Δεσποινίς», ε; βλέπω. Πρέπει να είσαι το πιόνι του Scervino.

508
00:43:27,295 --> 00:43:28,745
Scervino;

509
00:43:29,845 --> 00:43:33,085
Σας παρακαλώ να μην κάνετε
Η δεσποινίς Άννα χρησιμοποιεί πια το Quirk της.

510
00:43:33,655 --> 00:43:37,985
Όποιο κι αν είναι το σχέδιό σου, δεν έχεις ιδέα
πώς λειτουργεί πραγματικά η ικανότητά της.

511
00:43:38,355 --> 00:43:40,955
Θα την χρησιμοποιήσουμε όπως νομίζουμε.

512
00:43:40,955 --> 00:43:45,025
Στην πραγματικότητα, θα παίξει ουσιαστικό ρόλο στην άνοδο του αφεντικού.

513
00:43:45,025 --> 00:43:50,075
καταλαβαίνω. Κρίμα. Θα μπορούσαμε
το χειρίστηκαν αυτό χωρίς βία.

514
00:43:57,775 --> 00:44:00,675
Στέκονται σε ένα μέρος. Αυτό είναι περίεργο.

515
00:44:00,675 --> 00:44:04,295
Εκτός αν... Σβήνει τις δυνάμεις μου; Τότε, ίσως...

516
00:44:08,215 --> 00:44:09,885
Μπορείς να τους αποσπάσεις την προσοχή;

517
00:44:09,885 --> 00:44:12,385
-Κι αν το κάνω;
-Θα τους νικήσω.

518
00:44:14,295 --> 00:44:16,555
Ο έμπιστος συνεργάτης μου θα είναι χρήσιμος.

519
00:44:27,775 --> 00:44:28,855
Ε;

520
00:44:40,185 --> 00:44:41,415
Ανάθεμά το.

521
00:44:42,495 --> 00:44:44,085
Και, επέστρεψα!

522
00:44:51,195 --> 00:44:54,895
είχα δίκιο. Δημιουργεί ένα πεδίο που σβήνει τα Quirks.

523
00:44:54,895 --> 00:44:58,335
Αλλά σχηματίζει επίσης ένα buffer μέσα, ώστε οι σύμμαχοί του να μπορούν ακόμα να χρησιμοποιούν τους δικούς τους.

524
00:44:58,335 --> 00:44:59,805
Μια ζώνη μέσα σε μια ζώνη.

525
00:45:11,885 --> 00:45:13,255
Σε κατάλαβα τώρα!

526
00:45:13,255 --> 00:45:16,715
Manchester Smash!

527
00:45:23,155 --> 00:45:25,065
Νιώθω ότι οι δυνάμεις μου έχουν επιστρέψει στο φυσιολογικό.

528
00:45:25,765 --> 00:45:27,585
Ευχαριστώ για τη βοήθεια -

529
00:45:32,435 --> 00:45:34,405
Συναντιόμαστε ξανά, ερασιτέχνης ήρωας.

530
00:45:34,405 --> 00:45:38,805
Και αν θέλω να πιστέψω στα μάτια μου,
φαίνεται ότι μπορείτε να χειριστείτε πολλαπλά Quirks.

531
00:45:38,805 --> 00:45:43,115
Ο All Might ανέφερε ότι είχε αποφασίσει για διάδοχο
όταν κάναμε τη μικρή μας κουβέντα.

532
00:45:43,115 --> 00:45:44,815
Μη μου πεις ότι σε διάλεξε!

533
00:45:47,755 --> 00:45:51,815
Ω, παιδιά. Νόμιζα ήρωες
υποτίθεται ότι είχαν ψυχραιμία.

534
00:45:51,815 --> 00:45:56,055
Γιατί μας έχετε φυλακίσει σε αυτόν τον ψεύτικο κόσμο;
Πες μου ποιο είναι το τελικό σου παιχνίδι.

535
00:45:56,055 --> 00:46:00,365
Το έκανα ήδη. Θα πάρω τη θέση μου ως το νέο σύμβολο.

536
00:46:00,365 --> 00:46:03,825
Η μεγάλη Σκοτεινή Δύναμη. Όλος ο κόσμος θα μάθει το όνομά μου.

537
00:46:04,205 --> 00:46:05,765
Δεν είσαι σοβαρός.

538
00:46:05,765 --> 00:46:07,955
Θα καταφέρω περισσότερα από όσα θα μπορούσαν ποτέ.

539
00:46:10,005 --> 00:46:15,015
Smash της Μπολόνια!

540
00:46:15,015 --> 00:46:17,885
Ιερό ουα. Είναι δυνατός!

541
00:46:51,415 --> 00:46:53,015
Αφεντικό. Παρακαλώ.

542
00:46:53,015 --> 00:46:58,465
Paulo. Ω, Πάολο! Δεν ξέρεις πόσο πονάει η καρδιά μου.

543
00:46:58,925 --> 00:47:02,225
Όχι αφεντικό. Περιμένετε. παρακαλώ! Μόνο μια ακόμη ευκαιρία!

544
00:47:02,225 --> 00:47:03,425
Πίστεψα σε σένα.

545
00:47:03,995 --> 00:47:06,325
Γι' αυτό σου έδωσα τόσες πολλές ευκαιρίες

546
00:47:06,325 --> 00:47:08,435
για να αποδειχθείς άξιος σύντροφος.

547
00:47:08,435 --> 00:47:11,485
Αλλά πες μου, Πάολο. Τι μου έδωσες σε αντάλλαγμα;

548
00:47:12,965 --> 00:47:16,695
Απόλυτη τεμπελιά. Νωθρότητα! Αυτό είναι θανάσιμο αμάρτημα!

549
00:47:16,695 --> 00:47:21,015
Δεν θα αφήσω άλλους βλάκες ηλίθιους να ντροπιάσουν
το όνομα της οικογένειας Gollini!

550
00:47:23,175 --> 00:47:26,785
Πρέπει να είμαστε αλάνθαστοι, όπως ήταν το All Might
όταν πολέμησε στην ακμή του.

551
00:47:27,655 --> 00:47:30,225
Δεν θα σε χάσω ούτε θα σε απογοητεύσω ξανά, το ορκίζομαι!

552
00:47:30,225 --> 00:47:32,335
Σε παρακαλώ, αφεντικό, πρέπει να με πιστέψεις.

553
00:47:33,955 --> 00:47:35,025
Χμμ.

554
00:47:35,625 --> 00:47:39,425
Το να δίνω έλεος σε κάποιον που με αδίκησε θα ήταν
ένας τρόπος επίδειξης της ειρήνης.

555
00:47:42,295 --> 00:47:46,135
Σίγουρα θα θυμάμαι
ότι αν ποτέ οι δρόμοι μας διασταυρωθούν στην επόμενη ζωή σου.

556
00:47:59,815 --> 00:48:03,055
Δώστε στο αγόρι ένα μήνυμα όποτε το συνέρχεται.

557
00:48:03,055 --> 00:48:05,955
Θα δεχτεί ότι είμαι το μέλλον τελικά.

558
00:48:05,955 --> 00:48:08,525
Μέχρι να υποβάλει, καλωσορίζω τις προκλήσεις του.

559
00:48:08,525 --> 00:48:11,025
Στην πραγματικότητα, τους περιμένω με ανυπομονησία.

560
00:48:21,375 --> 00:48:22,405
Χμμ;

561
00:48:24,975 --> 00:48:27,975
Πώς τόλμησε να βάλει σημάδι σε αυτό το αψεγάδιαστο πρόσωπο.

562
00:48:30,985 --> 00:48:34,155
Αυτό το αγόρι χρειάζεται αυστηρή επανεκπαίδευση.

563
00:48:41,225 --> 00:48:43,695
Έξω από τη ζούγκλα και στα βουνά.

564
00:48:44,125 --> 00:48:47,265
Τουλάχιστον οι παραξενιές μας εξακολουθούν να λειτουργούν. Θα μπορούσε να ήταν άβολο.

565
00:48:47,265 --> 00:48:49,235
Ίσως η Midoriya να ασχολήθηκε με το θέμα.

566
00:48:49,235 --> 00:48:51,705
Μπορεί να μας πει, αλλά πρέπει να τον βρούμε πρώτα.

567
00:48:52,335 --> 00:48:53,745
Ε;

568
00:49:02,715 --> 00:49:04,045
Τι είναι αυτό;

569
00:49:04,045 --> 00:49:05,615
Που στο καλό είμαστε τώρα;

570
00:49:06,515 --> 00:49:07,725
Ε;

571
00:49:08,255 --> 00:49:10,095
Γεια σας παιδιά.

572
00:49:14,255 --> 00:49:17,495
Υποθέτω ότι κανένα από αυτά τα παιδιά δεν είναι
θα τα καταφέρω στο εσωτερικό μου ιερό.

573
00:49:17,495 --> 00:49:20,275
Και εδώ ανυπομονούσα να δείξω το κοστούμι μου.

574
00:49:23,335 --> 00:49:25,335
Είσαι το τελευταίο αφεντικό, εδώ;

575
00:49:28,105 --> 00:49:33,075
Έκανες συντόμευση; Νομίζεις ότι μπορείς να σπάσεις
τους κανόνες και να μου χαλάσει το παιχνίδι;

576
00:49:33,075 --> 00:49:35,295
Αυτή είναι επαίσχυντη συμπεριφορά παικτών!

577
00:49:41,455 --> 00:49:43,215
Είμαι ένας walking cheat code.

578
00:49:47,455 --> 00:49:49,265
Μπράβο παιδιά!

579
00:49:49,595 --> 00:49:53,425
Αλλά αυτή ήταν μόνο η πρώτη πράξη της παράστασης.

580
00:50:02,175 --> 00:50:04,045
Κάντε το χειρότερο σας, επιπλέον.

581
00:50:14,355 --> 00:50:15,455
επιτέλους ξύπνησες.

582
00:50:19,455 --> 00:50:24,025
Ουάου, πρέπει να μου έσωσες τη ζωή εκεί πίσω. Εγώ... Ευχαριστώ πολύ.

583
00:50:24,495 --> 00:50:28,675
Ω, ναι. Είμαι ο Izuku Midoriya. Αλλά το όνομα του ήρωά μου είναι Deku.

584
00:50:29,135 --> 00:50:31,635
Τζούλιο. Τζούλιο Γκαντίνι.

585
00:50:32,105 --> 00:50:34,555
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζούλιο. Ευχαριστώ και πάλι.

586
00:50:35,035 --> 00:50:36,805
Δεν σε έσωσα από καλή θέληση.

587
00:50:37,375 --> 00:50:39,375
Ένιωσα ότι θα μπορούσες να μου φανείς χρήσιμος.

588
00:50:40,045 --> 00:50:41,565
Ακόμα χαρούμενος που ζω.

589
00:50:42,575 --> 00:50:45,245
Deku; Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο όνομα.

590
00:50:45,815 --> 00:50:47,955
Ναι, αλλά μου αρέσει.

591
00:50:53,255 --> 00:50:56,255
Βλέπω πράγματα; Υπάρχει μια ολόκληρη πόλη εδώ;

592
00:50:57,495 --> 00:50:59,095
-Περίεργος.
-Ε;

593
00:51:04,665 --> 00:51:06,835
Όχι. Τι έγινε;

594
00:51:09,435 --> 00:51:11,645
Ουράρακα! Μίλα μου!

595
00:51:13,075 --> 00:51:14,815
Την έκανε κάτι νοκ άουτ;

596
00:51:21,055 --> 00:51:23,485
Καθένας; Ποιος το έκανε αυτό;

597
00:51:23,485 --> 00:51:25,785
Ήταν ασύμβατες με το Quirk της κυρίας μου.

598
00:51:25,785 --> 00:51:28,055
Τα σχόλια τους έκαναν να λιποθυμήσουν.

599
00:51:28,055 --> 00:51:29,365
Τι λες;

600
00:51:30,365 --> 00:51:32,625
Αννα. Αυτό ήταν το όνομά της;

601
00:51:32,625 --> 00:51:35,335
Ναί. Δεσποινίς Άννα Σκερβίνο.

602
00:51:35,335 --> 00:51:37,405
Τι σχέση έχει το Quirk της με αυτό;

603
00:51:37,405 --> 00:51:38,665
Λοιπόν-

604
00:51:40,805 --> 00:51:42,405
-Οτζίρο!
-Δεσποινίς Άννα!

605
00:51:42,405 --> 00:51:45,905
Ωραίος. Δεν περίμενα φρέσκα δείγματα.

606
00:51:45,905 --> 00:51:47,375
Δείγματα;

607
00:51:47,375 --> 00:51:50,585
Αυτά που είναι συμβατά με το Miss Anna's Quirk
μετατρέπονται σε στρατιώτες

608
00:51:50,585 --> 00:51:51,845
παρά τη θέλησή τους.

609
00:51:52,315 --> 00:51:56,715
Ναί. Είναι μεγάλη τιμή να υπηρετείς
κάτω από το Dark Might, το νέο σύμβολο.

610
00:51:56,715 --> 00:51:58,935
Έχει μια θέση για όλους.

611
00:51:59,525 --> 00:52:03,435
Ακόμη και εκείνοι που ταλαιπωρούνται πριν από την Άννα μπορούν να τον χρησιμεύσουν.

612
00:52:03,755 --> 00:52:05,775
Το Quirk μου θα το φροντίσει.

613
00:52:06,395 --> 00:52:09,435
Καταλαβαίνω ότι χρησιμοποιείτε την ικανότητά σας να κάνετε πλύση εγκεφάλου στην κυρία Άννα;

614
00:52:09,435 --> 00:52:14,475
Δεν είναι πλύση εγκεφάλου. Απλώς παρακολουθεί
ένα ευχάριστο όνειρο.

615
00:52:14,475 --> 00:52:18,405
Υπό κανονικές συνθήκες,
Μπορώ να κολλήσω ένα άτομο τη φορά.

616
00:52:18,405 --> 00:52:20,945
Αλλά επειδή είμαι συμβατός με το λουλούδι μας εδώ,

617
00:52:20,945 --> 00:52:24,945
Μπορώ να φτιάξω μεγάλες ομάδες ανθρώπων
έχουν όμορφα όνειρα ταυτόχρονα.

618
00:52:24,945 --> 00:52:28,685
Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να σας αφήσω έξω τους δύο.

619
00:52:28,685 --> 00:52:32,135
Δείτε μόνοι σας. Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.

620
00:52:36,625 --> 00:52:37,995
Όλα Μπορεί!

621
00:52:37,995 --> 00:52:41,395
Περισσότερα All Might! Και ακόμα περισσότερα All Might!

622
00:52:41,735 --> 00:52:44,835
Είναι όπου κι αν κοιτάξω! Ναι!

623
00:52:44,835 --> 00:52:48,775
Άκουσα την επιθυμία σου, μελλοντικό ήρωα, και τώρα γίνεται πραγματικότητα!

624
00:52:48,775 --> 00:52:51,245
Επειδή είμαι εδώ!

625
00:52:51,245 --> 00:52:54,345
Είναι το πραγματικό All Might! Η καλύτερη μέρα ποτέ!

626
00:52:54,345 --> 00:52:56,445
Ας ξεκινήσουμε την ηρωοποίηση, Young Midoriya.

627
00:52:56,445 --> 00:52:57,715
Όχι. "Deku!"

628
00:52:57,715 --> 00:52:59,615
Μαζί, θα σώσουμε τον κόσμο!

629
00:52:59,615 --> 00:53:00,625
Ναι!

630
00:53:01,455 --> 00:53:02,665
Στάση.

631
00:53:03,485 --> 00:53:06,835
Αυτό που βλέπετε δεν είναι πραγματικότητα. Μην ξεχνάς τον εαυτό σου.

632
00:53:11,265 --> 00:53:12,755
Ε; Πού είμαι;

633
00:53:13,895 --> 00:53:17,425
Ονειρεύεσαι. Κολλημένος σε κάποιου είδους στριμμένο βασίλειο φαντασίας.

634
00:53:18,015 --> 00:53:19,535
Αυτά είναι τα πνεύματα αυτών

635
00:53:19,535 --> 00:53:21,975
που αυτή τη στιγμή επηρεάζονται από το Quirk του κακού.

636
00:53:23,265 --> 00:53:26,855
Ακόμα κι αν προσπαθήσεις να ξυπνήσεις, δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις.

637
00:53:27,575 --> 00:53:29,675
Πρέπει να βρεις άλλη διέξοδο.

638
00:53:31,915 --> 00:53:35,195
Άλλη διέξοδος; Εντάξει, πώς;

639
00:53:40,955 --> 00:53:42,295
Είναι αυτό...

640
00:53:44,795 --> 00:53:47,875
Τζούλιο. Κάτσε και έλα μαζί μου. Πάρτε ένα φλιτζάνι.

641
00:53:48,395 --> 00:53:51,605
Μου; Όχι. Δεν θα ήταν σωστό, δεσποινίς.

642
00:53:51,605 --> 00:53:54,345
Γιατί είσαι πάντα τόσο κακός μαζί μου;

643
00:54:06,415 --> 00:54:07,725
Είμαι ακριβώς εδώ.

644
00:54:27,635 --> 00:54:30,355
Τζούλιο. λυπάμαι.

645
00:54:30,355 --> 00:54:33,975
Η ιδιοτροπία μου φέρνει μαρτύριο. Μισώ που υποφέρεις.

646
00:54:33,975 --> 00:54:35,925
Δεν μπορείς να φύγεις ούτε από την έπαυλη.

647
00:54:38,485 --> 00:54:42,095
Δεν με πειράζει. Ξέρω το καθήκον μου και χαίρομαι που το κάνω.

648
00:54:42,715 --> 00:54:46,585
Μπορείτε να μου αφαιρέσετε τη δύναμη.
Κάνε με να νιώσω κανονικός άνθρωπος.

649
00:54:46,585 --> 00:54:51,825
Σου χρωστάω τόσα πολλά, αλλά φοβάμαι
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.

650
00:54:52,525 --> 00:54:54,025
Θα είμαι πάντα εδώ.

651
00:54:55,265 --> 00:54:56,485
Το εννοείς;

652
00:54:58,535 --> 00:55:00,745
Φυσικά, δεσποινίς, είναι δουλειά μου να σας εξυπηρετήσω.

653
00:55:06,575 --> 00:55:09,515
Ετσι. Περί αυτού πρόκειται.

654
00:55:09,875 --> 00:55:12,385
Τα κίνητρά σας είναι πολύ αξιοθαύμαστα.

655
00:55:12,385 --> 00:55:15,415
Αλλά υποπτεύομαι ότι μπορεί να γίνεις πρόβλημα.

656
00:55:19,485 --> 00:55:22,425
Δεσποινίς Άννα. Σταμάτα αυτό. γιατί είσαι -

657
00:55:25,825 --> 00:55:29,435
Τζούλιο! Αυτό είναι μια φαντασίωση! Δεν είναι αληθινό!

658
00:55:29,795 --> 00:55:31,815
Έλα, πρέπει να το ξεκολλήσεις!

659
00:55:32,305 --> 00:55:33,765
τι λες;

660
00:55:35,635 --> 00:55:37,405
Έχω ακόμα το δεξί μου χέρι;

661
00:55:37,905 --> 00:55:41,445
Ναί. βλέπω. Το αγόρι έχει δίκιο.

662
00:55:44,445 --> 00:55:47,375
Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου!

663
00:55:56,055 --> 00:55:57,525
Εσείς παρασίτων.

664
00:55:57,525 --> 00:56:01,305
Πώς μου ξέφυγες; Δεν θα έπρεπε να είναι δυνατό.

665
00:56:03,565 --> 00:56:04,665
Τζούλιο;

666
00:56:06,005 --> 00:56:07,595
Γεια σας, κυρία Άννα.

667
00:56:08,905 --> 00:56:10,855
Είσαι πραγματικά εσύ!

668
00:56:12,575 --> 00:56:13,895
Αφήστε το μακριά!

669
00:56:18,845 --> 00:56:20,735
Υποσχέσου μου, Τζούλιο.

670
00:56:21,055 --> 00:56:27,925
Αν συμβεί κάτι κακό, πριν
Χάνω τον έλεγχο του εαυτού μου, σκοτώστε με!

671
00:56:39,805 --> 00:56:40,905
Κάντε στην άκρη.

672
00:56:42,675 --> 00:56:44,105
Αμολάω!

673
00:56:44,105 --> 00:56:47,685
Δεν θα σταθώ εδώ και θα σε βλέπω να την πυροβολείς.
Με καταλαβαίνεις;

674
00:57:05,165 --> 00:57:06,995
-Θα βρούμε τρόπο...
- Ανάθεμα!

675
00:57:07,765 --> 00:57:09,395
Γιατί να παρεμβαίνετε;

676
00:57:09,395 --> 00:57:11,535
Δεν είσαι ήρωας. Είσαι μπελάς.

677
00:57:11,535 --> 00:57:13,735
Ανακατεύεσαι στα προβλήματα των άλλων

678
00:57:13,735 --> 00:57:16,665
όταν δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει. Ανόητος!

679
00:57:16,665 --> 00:57:19,795
Αυτή μπορεί να ήταν η τελευταία μου ευκαιρία να σταματήσω τη δεσποινίς Άννα!

680
00:57:20,105 --> 00:57:21,775
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να της κάνεις κακό.

681
00:57:22,145 --> 00:57:25,305
Γιατί όταν στόχευες το όπλο σου,
φαινόταν σαν να ήσουν σε αγωνία.

682
00:57:26,915 --> 00:57:28,515
Από ότι μπορώ να πω,

683
00:57:28,515 --> 00:57:31,555
βαθιά μέσα σου, αυτό που πραγματικά θέλεις είναι να τη βοηθήσεις, όχι να τη σκοτώσεις.

684
00:57:32,785 --> 00:57:36,655
Προφανώς! Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ είναι για να τη βοηθήσω.

685
00:57:37,925 --> 00:57:40,605
Αλλά τώρα είναι πολύ αργά.

686
00:57:40,965 --> 00:57:43,525
Το να τη σκοτώσω είναι η μόνη επιλογή που έχω.

687
00:57:44,705 --> 00:57:47,445
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να κάνεις κάτι τόσο δραστικό!

688
00:57:48,005 --> 00:57:50,945
Γιατί μου είπε ότι είναι αυτό που θέλει.

689
00:57:53,045 --> 00:57:55,745
Το Miss Anna's Quirk είναι Overmodification.

690
00:57:55,745 --> 00:57:58,295
Είναι μια δύναμη που ενεργοποιείται συνεχώς.

691
00:57:58,945 --> 00:58:02,385
Όταν αγγίζει κάποιον, μεταμορφώνει τον Παράγοντά του Quirk.

692
00:58:02,385 --> 00:58:05,885
Επιτρέπει σε αυτό το άτομο να προσωρινά
ενισχύουν ή αλλάζουν τη δύναμή τους.

693
00:58:05,885 --> 00:58:07,305
Παίρνουν ώθηση.

694
00:58:07,595 --> 00:58:11,765
Ωστόσο, αν αγγίξει κάποιον
που είναι ασύμβατη με τις ικανότητές της,

695
00:58:11,765 --> 00:58:13,595
Αντίθετα, ο πόνος διαπερνά το σώμα τους.

696
00:58:14,935 --> 00:58:19,065
Δεν το είπε ποτέ, αλλά νομίζω ότι ήταν
φοβάται την ανθρώπινη επαφή όλη της τη ζωή.

697
00:58:19,805 --> 00:58:23,105
Την πρώτη φορά που τη συνάντησα, ήταν περιορισμένη στο δωμάτιό της.

698
00:58:23,105 --> 00:58:27,075
Απομονωμένη και μόνη, σαν πριγκίπισσα σε κάποιο παραμύθι.

699
00:58:27,075 --> 00:58:31,915
Δεν έδειξε κανένα συναίσθημα. Ποτέ δεν χαμογέλασε. Ποτέ δεν έκλαψε.

700
00:58:35,015 --> 00:58:36,255
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι αυτό

701
00:58:36,255 --> 00:58:39,055
αν δεν απελευθερώσει ένα συγκεκριμένο ποσό του Quirk της,

702
00:58:39,055 --> 00:58:40,585
στρέφεται ενάντια στο σώμα της.

703
00:58:40,585 --> 00:58:43,055
Έχει ταλαιπωρηθεί από επώδυνες κρίσεις.

704
00:58:44,095 --> 00:58:46,495
Γι' αυτό με προσέλαβαν. Για να τη βοηθήσω.

705
00:58:50,035 --> 00:58:52,105
Η ιδιορρυθμία μου είναι η εξουδετέρωση.

706
00:58:52,105 --> 00:58:55,935
Όταν αγγίζω κάποιον με το δεξί μου χέρι,
Μπορώ να ακυρώσω το Quirk τους.

707
00:58:55,935 --> 00:58:57,845
Κατάφερα να απαλύνω τον πόνο της.

708
00:59:08,185 --> 00:59:10,955
Ερχομαι. Περπατάς τόσο αργά!

709
00:59:15,095 --> 00:59:18,295
Η Άννα μπορεί επιτέλους να ζήσει κάτι κοντά σε μια κανονική ζωή.

710
00:59:18,295 --> 00:59:20,295
Είμαι κατενθουσιασμένος.

711
00:59:20,295 --> 00:59:24,625
Αυτό δεν θα ήταν δυνατό χωρίς τη βοήθειά σας.
Σας είμαστε όλοι τόσο ευγνώμονες.

712
00:59:24,625 --> 00:59:26,465
Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

713
00:59:26,465 --> 00:59:30,035
Θα έπρεπε πραγματικά να σας ευχαριστήσω
επειδή πήρε μια χαμένη ψυχή χωρίς δική του οικογένεια.

714
00:59:30,035 --> 00:59:31,775
Μου έδωσες σκοπό στη ζωή.

715
00:59:32,425 --> 00:59:37,685
Αλλά Τζούλιο, αυτή η δουλειά σημαίνει ότι είσαι περιορισμένος
στο αρχοντικό μας και δεν μπορώ να φύγω από το πλευρό της Άννας.

716
00:59:37,685 --> 00:59:40,815
Η τωρινή μου ζωή είναι πολύ καλύτερη από αυτή που έκανα στο παρελθόν.

717
00:59:41,185 --> 00:59:44,055
Τρέφομαι καλά και η αποζημίωση μου είναι κάτι παραπάνω από επαρκής.

718
00:59:44,625 --> 00:59:47,195
Δεν μπορώ να φανταστώ να παραπονιέμαι για αυτές τις συνθήκες.

719
00:59:48,355 --> 00:59:51,165
Κάθε χρόνο που περνά, το Quirk της Άννας δυναμώνει.

720
00:59:51,725 --> 00:59:54,905
Μπορεί να έρθει μια μέρα που δεν μπορείτε
υποτάξε τη δύναμή της με τη δική σου.

721
00:59:55,665 --> 00:59:59,235
Θα τη βοηθήσω. Ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή μου.

722
01:00:13,985 --> 01:00:15,635
Παρακαλώ. Ορκίσου με.

723
01:00:16,685 --> 01:00:21,515
Αν... Αν χάσω ποτέ τον έλεγχο της δύναμής μου και δεν μπορείτε να με σταματήσετε...

724
01:00:22,025 --> 01:00:23,125
σε θελω...

725
01:00:23,895 --> 01:00:25,695
Θέλω να μου πάρεις τη ζωή.

726
01:00:25,695 --> 01:00:27,655
Δεσποινίς Άννα, όχι.

727
01:00:28,035 --> 01:00:32,345
Γίνεται χειρότερο. Το μυαλό μου παίρνει
μουντός κάθε φορά που έχω μια κρίση.

728
01:00:32,345 --> 01:00:34,035
φοβάμαι.

729
01:00:34,035 --> 01:00:37,535
Αν χάσω τον έλεγχο του Quirk μου, δεν θα είμαι ο άνθρωπος που είμαι τώρα.

730
01:00:39,345 --> 01:00:40,975
Υποσχέσου μου, Τζούλιο.

731
01:00:41,375 --> 01:00:48,545
Αν συμβεί κάτι κακό, πριν
Χάνω τον έλεγχο του εαυτού μου, σκοτώστε με!

732
01:00:51,885 --> 01:00:53,385
Πριν συμβεί αυτό,

733
01:00:53,385 --> 01:00:56,825
η Οικογένεια Gollini με κάποιο τρόπο το έμαθε
για την ικανότητα της κυρίας Άννας.

734
01:00:57,295 --> 01:00:58,925
Επιτέθηκαν στην έπαυλη

735
01:00:59,725 --> 01:01:01,725
και σκότωσε τον κύριο Scervino.

736
01:01:01,725 --> 01:01:04,135
Τζούλιο. Μη με πάρουν!

737
01:01:04,135 --> 01:01:07,935
Να είστε δυνατοί, κυρία Άννα. Ορκίζομαι ότι θα σε βρω!

738
01:01:10,305 --> 01:01:12,825
Την πήραν. Την χρησιμοποίησε.

739
01:01:13,905 --> 01:01:17,045
Και έτσι είμαι εδώ για να εκπληρώσω την υπόσχεσή μου.

740
01:01:17,705 --> 01:01:20,715
Αλλά γιατί να σκοτώσεις την Άννα όταν υπάρχει πιθανότητα να τη σώσεις;

741
01:01:20,715 --> 01:01:21,655
Η παραξενιά σου!

742
01:01:21,655 --> 01:01:23,085
Με κοίταξες;

743
01:01:24,855 --> 01:01:26,885
Δεν μπορώ πια να χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου.

744
01:01:27,685 --> 01:01:29,925
Δεν θα μπορούσα να τη σώσω αν το προσπαθούσα.

745
01:01:30,655 --> 01:01:32,085
λυπάμαι.

746
01:01:32,085 --> 01:01:34,695
Όταν χάνει τον έλεγχο της δύναμής της,

747
01:01:34,695 --> 01:01:37,365
το Quirk που τροποποιεί θα μεταμορφωθεί άπειρα,

748
01:01:37,935 --> 01:01:41,895
και το άτομο που ενισχύει θα γίνει ασταμάτητο.

749
01:01:42,235 --> 01:01:43,975
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

750
01:01:46,705 --> 01:01:50,845
Μόλις τώρα, όταν εσείς και
Ήμουν και οι δύο κολλημένοι μέσα στην ψευδαίσθηση αυτού του κακού,

751
01:01:51,385 --> 01:01:54,445
Είδα καθώς εσύ και η Άννα χαμογελούσαν ο ένας στον άλλο.

752
01:01:54,445 --> 01:01:56,855
Την κοίταξες με προσοχή και καλοσύνη.

753
01:01:56,855 --> 01:01:59,485
Δεν νομίζω ότι το έχεις μέσα σου για να ολοκληρώσεις το σχέδιό σου.

754
01:02:00,285 --> 01:02:04,165
Δεν έχω χαμογελάσει από εκείνη την απαίσια μέρα. Δεν θυμάμαι πώς να.

755
01:02:05,375 --> 01:02:07,865
Τότε θα σε κάνω να θυμηθείς, Τζούλιο.

756
01:02:07,865 --> 01:02:10,755
Θα σώσω την Άννα και θα φροντίσω και οι δύο να χαμογελάσετε ξανά!

757
01:02:10,755 --> 01:02:13,235
Πώς θα το κάνετε αυτό;

758
01:02:13,235 --> 01:02:15,275
Δεν έχουμε χρόνο για υποθετικά.

759
01:02:15,835 --> 01:02:17,475
Αν χάσει τον έλεγχο, τελειώσαμε.

760
01:02:17,475 --> 01:02:19,705
Όλος ο κόσμος θα μπορούσε να καταστραφεί.

761
01:02:19,705 --> 01:02:21,885
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να βάλουμε τέλος στη ζωή της.

762
01:02:24,415 --> 01:02:27,395
Δεν άκουγες; Αυτό ήθελε.

763
01:02:33,485 --> 01:02:35,445
Αλλά τώρα έχει και εμάς να βοηθήσουμε.

764
01:02:37,965 --> 01:02:40,865
Μπορεί να μην ξέρω τις λεπτομέρειες του τι της συμβαίνει,

765
01:02:40,865 --> 01:02:45,035
αλλά πιστεύω απόλυτα ότι πρέπει να βρούμε έναν άλλο τρόπο
για να βοηθήσει την Άννα στον αγώνα της.

766
01:02:45,765 --> 01:02:48,505
Ακούγεται ότι η ισχύς της δεν έχει φτάσει ακόμα στις έντεκα.

767
01:02:49,165 --> 01:02:52,445
Πρέπει να υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι για να κρατήσει υπό έλεγχο την ικανότητά της.

768
01:02:52,445 --> 01:02:55,875
Έχουμε μεγάλη εμπειρία με την προσωρινή διαγραφή Quirk.

769
01:02:55,875 --> 01:02:58,315
Δεν είσαι η μόνη λύση στο πρόβλημα.

770
01:02:59,215 --> 01:03:01,285
Πρώτα πρώτα. Σώζουμε το μωρό.

771
01:03:01,285 --> 01:03:03,385
Τα υπόλοιπα θα τα βρούμε αφού επιστρέψει.

772
01:03:03,385 --> 01:03:04,645
Εντελώς!

773
01:03:04,645 --> 01:03:07,055
Ακόμα κι αν οι πιθανότητες σου φαίνονται ελάχιστες τώρα...

774
01:03:07,385 --> 01:03:09,435
...είναι πολύ νωρίς για να την εγκαταλείψεις.

775
01:03:09,895 --> 01:03:11,935
Και συμφωνώ με τους συμμαθητές μου.

776
01:03:21,975 --> 01:03:25,165
Αν μας δώσετε ένα χέρι, μπορούμε να σώσουμε την Άννα μαζί.

777
01:03:33,165 --> 01:03:34,915
Τι στέκεσαι τριγύρω;

778
01:03:34,915 --> 01:03:36,835
Έχουμε ένα ψεύτικο All Might να εκραγεί.

779
01:03:42,155 --> 01:03:46,265
Προς μεγάλη μου απογοήτευση, Πάολο
και ο Σάιμον ατίμασε την Οικογένεια Γκολίνι.

780
01:03:46,265 --> 01:03:49,635
Ξέρω ότι δεν θα με απογοητεύσεις όπως έκαναν, Ντέμπορα.

781
01:03:49,635 --> 01:03:52,855
Όχι, Dark Might. Φυσικά και δεν θα το κάνω.

782
01:03:58,205 --> 01:04:00,475
Έχω ήδη επιλέξει διάδοχο.

783
01:04:01,045 --> 01:04:05,315
Οι ήρωες που αναμφίβολα σε πλησιάζουν αυτή τη στιγμή!

784
01:04:05,315 --> 01:04:10,625
Γεμάτο αδάμαστο πνεύμα, ακόμα και στη σύνταξη. Είναι αξιέπαινο.

785
01:04:11,225 --> 01:04:16,625
Αλλά είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος τώρα, χωρίς
της δύναμης να κάνεις πραγματική διαφορά στον κόσμο.

786
01:04:17,925 --> 01:04:21,635
Προσοχή, νέοι. Πρέπει να είσαι ανοιχτός στην αλλαγή.

787
01:04:22,265 --> 01:04:26,765
Σήμερα, θα συνειδητοποιήσετε ότι ο προκάτοχός μου είναι νεκρός. Μια ανάμνηση.

788
01:04:26,765 --> 01:04:28,875
Αν θέλεις να επιβιώσεις τις επόμενες μέρες,

789
01:04:28,875 --> 01:04:31,605
θα πρέπει να δεσμευτείτε για την πίστη σας σε έναν νέο κύριο.

790
01:04:36,975 --> 01:04:39,195
Το φρούριο άλλαξε πορεία.

791
01:04:39,195 --> 01:04:40,985
Σε ποια κατεύθυνση κατευθύνεται;

792
01:04:41,485 --> 01:04:46,245
Εάν παραμείνει στην τρέχουσα διαδρομή του, θα είναι από πάνω μας σε χρόνο μηδέν.

793
01:04:46,555 --> 01:04:48,325
Οπότε είμαστε ο στόχος του.

794
01:04:48,325 --> 01:04:50,875
Σχεδιάζει να ξετυλίξει την κοινωνία των ηρώων.

795
01:04:51,265 --> 01:04:55,865
Το φράγμα UA και τα αμυντικά συστήματα
αποτελούν κρίσιμα μέρη του αγώνα μας ενάντια στο Shigaraki.

796
01:04:55,865 --> 01:04:58,235
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε αυτή τη νέα απειλή να τους βλάψει.

797
01:04:58,235 --> 01:05:00,085
Ναι. Ξέρουμε.

798
01:05:00,085 --> 01:05:05,075
Καλέστε όποιον μπορείτε. Θα σχηματίσουμε
μια αμυντική γραμμή και να σταματήσει την προσέγγισή του.

799
01:05:11,045 --> 01:05:13,215
Πολίτες! Μη φοβάσαι.

800
01:05:13,215 --> 01:05:16,485
Ακολουθήστε το παράδειγμά μας και θα βρούμε μια διέξοδο από αυτό το μέρος.

801
01:05:16,485 --> 01:05:20,555
Έχουμε άφθονο φαγητό από το καταφύγιο
που ρουφούνταν στο φως.

802
01:05:20,555 --> 01:05:21,985
Είναι μια γιορτή!

803
01:05:21,985 --> 01:05:22,995
Εδώ.

804
01:05:22,995 --> 01:05:25,195
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. Υπάρχουν πολλά για όλους.

805
01:05:27,095 --> 01:05:32,165
Τι αξιολάτρευτο! Παίξτε ως πραγματικοί ήρωες.

806
01:05:32,165 --> 01:05:33,465
Τι θέλει;

807
01:05:33,465 --> 01:05:36,335
Εφόσον είστε τόσο νέος, μπορεί να μην ξέρετε τι πρέπει να συμβεί

808
01:05:36,335 --> 01:05:38,975
πριν αρχίσει πραγματικά μια νέα εποχή.

809
01:05:38,975 --> 01:05:41,075
Λοιπόν, θα σας πω.

810
01:05:41,075 --> 01:05:44,745
Οι παλιές αξίες και το status quo
πρέπει να εγκαταλειφθεί και να καταστραφεί.

811
01:05:44,745 --> 01:05:49,955
Η προηγούμενη κοινωνία πρέπει να διαλυθεί
για να εισάγετε μια ένδοξη νέα τάξη!

812
01:05:49,955 --> 01:05:52,685
Γι' αυτό το UA High, All Might's alma mater,

813
01:05:52,685 --> 01:05:54,925
πρέπει να σαρωθούν από προσώπου γης.

814
01:05:54,925 --> 01:05:56,025
Κυνηγάει το σχολείο μας;

815
01:05:56,025 --> 01:05:59,395
Αυτό είναι σωστό. Θα γκρεμίσω και μετά θα ξαναφτιάξω.

816
01:05:59,395 --> 01:06:03,235
Διαγράψτε μια κληρονομιά και καλωσορίστε την αυγή ενός νέου θρύλου!

817
01:06:03,235 --> 01:06:08,575
Αυτή είναι η ιστορία του πώς ήρθα στην εξουσία.

818
01:06:10,075 --> 01:06:11,645
Θα σκοτώσω αυτόν τον τύπο.

819
01:06:11,645 --> 01:06:12,875
Εκπρόσωποι της τάξης!

820
01:06:12,875 --> 01:06:15,975
Οδηγήστε αυτούς τους ανθρώπους έξω από την πόλη και βρείτε τρόπο να ξεφύγετε.

821
01:06:15,975 --> 01:06:17,295
-Φυσικά!
-Θα βάλουμε τα δυνατά μας!

822
01:06:17,295 --> 01:06:18,585
Ashido και Sato.

823
01:06:18,585 --> 01:06:21,415
Πηγαίνετε μαζί τους και γίνετε χρήσιμοι με οξύ και μυς.

824
01:06:21,415 --> 01:06:22,795
Χαρίστε τους μια διέξοδο!

825
01:06:23,085 --> 01:06:27,125
Kirishima, Kaminari και Shoji.
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν προσπαθεί να τους σταματήσει!

826
01:06:27,125 --> 01:06:30,255
Todoroki, Tokoyami και Deku. Είσαι μαζί μου!

827
01:06:30,255 --> 01:06:32,935
Θα δείξουμε σε αυτόν τον ηττημένο ότι μπέρδεψε με λάθος τάξη.

828
01:06:34,625 --> 01:06:35,635
Ας το κάνουμε αυτό!

829
01:06:35,635 --> 01:06:37,635
Θα φροντίσουμε το σχολείο να είναι ασφαλές.

830
01:06:38,365 --> 01:06:40,185
Και σταματήστε αυτή την τρέλα.

831
01:06:56,415 --> 01:06:59,295
Οι κοντόφθαλμοι κολλητοί στο παρελθόν.

832
01:06:59,625 --> 01:07:01,695
Πρόκειται να μάθετε πόσο αδύναμος είστε.

833
01:07:01,695 --> 01:07:05,165
Σε σύγκριση με το νέο σύμβολο, είστε κατώτερα πλάσματα.

834
01:07:08,235 --> 01:07:09,765
Βασίζομαι σε όλους σας.

835
01:07:09,765 --> 01:07:12,305
Αυτό είναι λοιπόν το προπύργιο του Dark Might.

836
01:07:12,305 --> 01:07:14,705
Φαίνεται πολύ μεγαλύτερο όταν το βλέπεις από κοντά.

837
01:07:14,705 --> 01:07:17,235
Συμφωνώ, και γίνομαι πραγματικός γίγαντας.

838
01:07:17,235 --> 01:07:19,855
Ετοιμάζω. Θα μας δώσω έναν τρόπο να μπούμε.

839
01:07:23,645 --> 01:07:29,115
Prominence Burn!

840
01:07:30,555 --> 01:07:35,665
Ακόμα πιο ζεστό. Μέγιστη φωτιά!

841
01:07:40,065 --> 01:07:41,695
Ομορφη! Το έκανε!

842
01:07:42,335 --> 01:07:43,715
Όχι, περίμενε. Ματιά!

843
01:07:45,865 --> 01:07:48,135
Επισκευάστηκε τόσο γρήγορα;

844
01:07:48,135 --> 01:07:51,145
Αυτό θα είναι λίγο πιο δύσκολο από ό,τι περιμέναμε.

845
01:07:51,145 --> 01:07:52,205
Χοκς, μπείτε.

846
01:07:53,005 --> 01:07:55,445
Μην ανησυχείς, είμαι πολύ πιο μπροστά σου, Παντοδύναμος.

847
01:07:55,445 --> 01:07:57,855
Έχω στείλει ήδη έναν ήρωα άσου να βοηθήσει μέσα.

848
01:07:58,785 --> 01:08:02,655
Δεν πρέπει να πανικοβληθείς! Κινηθείτε γρήγορα, αλλά παραμείνετε ήρεμοι.

849
01:08:02,655 --> 01:08:06,425
Αντιπρόσωπος τάξης Κάπου κάτω έγινε μια τεράστια έκρηξη.

850
01:08:06,425 --> 01:08:09,095
Η εικασία μου; Κάποιος από έξω προσπαθεί να μπει μέσα.

851
01:08:09,095 --> 01:08:11,125
Ω, βάζω στοίχημα ότι είναι οι επαγγελματίες ήρωες!

852
01:08:11,125 --> 01:08:12,425
Ναί.

853
01:08:12,425 --> 01:08:15,365
Jiro, βοήθησέ μας να κατευθύνουμε αυτούς τους ανθρώπους προς το σημείο της έκρηξης.

854
01:08:15,365 --> 01:08:18,235
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. Μπορώ να σου δείξω τον δρόμο.

855
01:08:18,235 --> 01:08:20,205
-Τογάτα!
-Ο Lemillion είναι εδώ!

856
01:08:20,205 --> 01:08:21,745
Συγγνώμη που άργησε να φτάσει.

857
01:08:21,745 --> 01:08:25,345
Έκανα περιπολία σε μια εντελώς διαφορετική περιοχή
όταν είπαν να κατευθυνθούν.

858
01:08:25,705 --> 01:08:28,635
Δικαίωμα. Πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα στην ασφάλεια των πολιτών.

859
01:08:29,245 --> 01:08:31,685
- Ακολούθησέ με στην ελευθερία!
- Ρότζερ αυτό!

860
01:08:31,685 --> 01:08:33,135
Τον άκουσες. Από εδώ!

861
01:08:33,135 --> 01:08:35,505
Χωρίς φρικάρισμα! Είμαστε καλυμμένοι!

862
01:08:35,505 --> 01:08:38,625
Πρόσεχε το βήμα σου. Προσέξτε τους ανθρώπους γύρω σας.

863
01:08:38,625 --> 01:08:41,555
Καλύτερα να επιστρέψετε και οι τέσσερις σας σώοι και αβλαβείς.

864
01:08:41,555 --> 01:08:44,595
Δείξτε όμως σε αυτό το εικονικό σύμβολο τι σημαίνει η Κατηγορία Α!

865
01:08:45,595 --> 01:08:47,595
Χάρηκα που του παρέχει μια γέφυρα.

866
01:08:47,595 --> 01:08:49,695
Εντόπισα μια είσοδο μπροστά.

867
01:08:49,695 --> 01:08:51,805
Ο βλάκας θέλει να τον βρούμε.

868
01:08:51,805 --> 01:08:54,155
Υποτιμά τι ζέστη φέρνουμε.

869
01:08:59,205 --> 01:09:01,845
- Έρχεσαι κι εσύ;
-Κατακτήστε το, cool side character!

870
01:09:01,845 --> 01:09:04,205
- Αρνούμαι.
- Έχεις μια ευχή θανάτου;

871
01:09:04,575 --> 01:09:07,415
Είμαι ο άνθρωπος που γνωρίζει τα περισσότερα για τη δύναμη της κυρίας Άννας.

872
01:09:07,415 --> 01:09:09,885
Χρειάζεσαι τη διορατικότητά μου. Και εκτός...

873
01:09:10,755 --> 01:09:13,125
αν θέλεις πραγματικά να με δεις να χαμογελάω ξανά,

874
01:09:13,125 --> 01:09:15,515
τότε θα πρέπει να είμαι εκεί όταν θα σωθεί.

875
01:09:24,195 --> 01:09:25,935
Αυτοί οι μωροί έχουν θάρρος.

876
01:09:25,935 --> 01:09:29,575
Αντιμετωπίζουν ακατόρθωτες πιθανότητες, και ωστόσο αρνούνται να εγκαταλείψουν την ελπίδα τους.

877
01:09:29,575 --> 01:09:32,145
Ας σηκώσουμε πρόποση για την επόμενη γενιά.

878
01:09:32,145 --> 01:09:34,905
Σας προσκαλώ μέσα με ανοιχτές αγκάλες.

879
01:09:38,415 --> 01:09:42,785
Ναί. Η επιτροπή καλωσορίσματος μου ανυπομονεί να σας συναντήσει.

880
01:10:01,575 --> 01:10:03,305
Όχι πάλι αυτοί οι λακέδες.

881
01:10:07,645 --> 01:10:09,145
Σκοτεινή Σκιά!

882
01:10:12,745 --> 01:10:16,415
Μπορώ να τα πάρω πάνω μου. Τρέχεις μπροστά. Πάω.

883
01:10:16,415 --> 01:10:17,885
Αφήστε τα σε μένα και το Dark Shadow!

884
01:10:17,885 --> 01:10:19,325
Ναι, ναι.

885
01:10:22,425 --> 01:10:24,625
Τοκογιάμι. Προσοχή!

886
01:10:24,625 --> 01:10:26,295
Φυσικά. Και εσύ επίσης.

887
01:10:35,935 --> 01:10:39,215
Από εκεί! Κολλήστε στις σκάλες και φροντίστε να μην γλιστρήσετε!

888
01:10:39,705 --> 01:10:41,265
Ματιά! Τέρατα!

889
01:10:46,945 --> 01:10:49,785
Τογκάτα. Θα αφήσουμε τους εκτοπισμένους σε εσάς.

890
01:10:49,785 --> 01:10:51,195
Περιμένετε. Καθυστερώ.

891
01:10:51,685 --> 01:10:54,815
Είσαι το μόνο άτομο ανάμεσά μας
ποιος μπορεί να τους οδηγήσει πίσω στην ασφάλεια.

892
01:10:56,825 --> 01:10:58,325
Εσείς παιδιά.

893
01:10:58,325 --> 01:11:01,595
Asui. Koda. Sero. Χαγακούρε.

894
01:11:01,595 --> 01:11:04,865
Βοηθήστε την Togata και βεβαιωθείτε ότι αυτοί οι εκκενωμένοι θα φύγουν από εδώ.

895
01:11:04,865 --> 01:11:08,935
Όλοι οι άλλοι; Ας σταματήσουμε αυτά τα τέρατα. Έλα, τάξη Α!

896
01:11:08,935 --> 01:11:10,295
Ναι!

897
01:11:35,105 --> 01:11:36,935
Ψάχνεις για αγώνα;

898
01:11:37,935 --> 01:11:40,575
Δεν έχω προσωπική κακία εναντίον σου,

899
01:11:40,905 --> 01:11:45,245
αλλά οι εντολές του αφεντικού πρέπει να ακολουθούνται!

900
01:11:46,475 --> 01:11:49,745
Midoriya. Συνέχισε να προχωράς
ενώ εγώ και ο Μπακούγκο τους βγάζουμε.

901
01:11:49,745 --> 01:11:51,255
Κι εσύ είσαι σκληρός;

902
01:11:55,615 --> 01:11:57,885
Ελπίζω να κρατιέσαι γερά, Τζούλιο!

903
01:12:07,225 --> 01:12:09,995
Δεν το καταλαβαίνω. Θα έπρεπε να είχαν παγιδευτεί στον πάγο.

904
01:12:09,995 --> 01:12:13,535
Απλά υπέροχο. Ένας από αυτούς είναι τηλεμεταφορέας.

905
01:12:25,905 --> 01:12:29,885
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι ήρθες
για αυτό το πολύ ιδιαίτερο κορίτσι, ναι;

906
01:12:29,885 --> 01:12:33,255
Κρίμα για σένα, τυχαίνει να έχω κολλήσει μάλλον μαζί της.

907
01:12:33,255 --> 01:12:35,165
-Δεσποινίς Άννα!
-Μην βιάζεσαι!

908
01:12:38,545 --> 01:12:40,425
Αυτός που μπορεί να επιβραδύνει την κίνηση.

909
01:12:41,795 --> 01:12:43,925
Ώρα για Σημείο Καθυστέρησης.

910
01:12:48,635 --> 01:12:50,975
Μόλις βγήκα από την εμβέλεια του Quirk του.

911
01:12:51,605 --> 01:12:53,745
Ένα ακόμη σφάλμα για εντοπισμό.

912
01:13:01,145 --> 01:13:03,985
Πόσο λυπηρό. Υποχωρείς ήδη;

913
01:13:10,725 --> 01:13:11,835
Χμμ.

914
01:13:13,425 --> 01:13:18,085
Φλοτέρ. Φα Τζιν. Πολεμική Αεροπορία. Συγχρονισμός ενεργοποίησης!

915
01:13:22,675 --> 01:13:25,035
Επικροτώ αυτή την πράξη απελπισίας.

916
01:13:25,035 --> 01:13:26,265
Χμμ;

917
01:13:27,475 --> 01:13:28,595
Τι;

918
01:13:28,595 --> 01:13:30,595
Είναι ακόμα γρήγορος; Πως;

919
01:13:31,115 --> 01:13:33,015
Κόψτε ταχύτητα! Όχι! Στάση!

920
01:13:44,855 --> 01:13:46,825
Deku. Deku!

921
01:13:46,825 --> 01:13:48,735
Ναι. Είμαι ακόμα ζωντανός, νομίζω.

922
01:13:48,735 --> 01:13:49,935
Πού πήγε όμως η Άννα;

923
01:13:49,935 --> 01:13:52,325
Ο Dark Might την πήρε μαζί του. Εκεί πάνω.

924
01:13:53,435 --> 01:13:54,585
Τότε ας πάμε πίσω τους.

925
01:14:07,445 --> 01:14:10,265
Χάνεις τον χρόνο σου!

926
01:14:10,615 --> 01:14:12,975
Με εξοργίζεις!

927
01:14:16,355 --> 01:14:17,695
Πού είναι;

928
01:14:25,765 --> 01:14:26,905
Μπάσταρδος!

929
01:14:43,215 --> 01:14:45,295
Δεν υπάρχει τέλος σε αυτά τα θηρία.

930
01:14:47,465 --> 01:14:49,465
Παραμόρφωση καρδιακών παλμών!

931
01:14:53,195 --> 01:14:54,895
Φωτιά!

932
01:15:06,645 --> 01:15:08,105
Δεν πας πουθενά!

933
01:15:28,635 --> 01:15:31,265
Συνέχισε να αγωνίζεσαι! Υπερασπιστείτε τους πολίτες!

934
01:15:34,605 --> 01:15:36,555
Ακόμα δεν έχουμε νέα από τον πρόσκοπο;

935
01:15:36,555 --> 01:15:39,505
Αυτό το πράγμα πλησιάζει επικίνδυνα στο UA.

936
01:15:39,505 --> 01:15:43,105
Όλα μπορεί, κοίτα! Ο εσωτερικός μας άνθρωπος στέλνει σήματα.

937
01:15:44,015 --> 01:15:46,945
Λέει, «Δράσε γρήγορα. Πολλοί χρειάζονται βοήθεια».

938
01:15:46,945 --> 01:15:51,785
«Καταστρέψτε αυτό το σημείο και ξεκινήστε
την επιχείρηση διάσωσης. Πάνω και έξω, ήρωες».

939
01:15:52,755 --> 01:15:53,905
Και αυτό είναι όλο.

940
01:15:53,905 --> 01:15:57,895
Εστιάστε τις επιθέσεις στο καθορισμένο σημείο. Δεν μπορούμε να συγκρατηθούμε τώρα.

941
01:15:57,895 --> 01:16:01,125
Δώσε σε αυτό όλα όσα έχεις
και βεβαιωθείτε ότι κάθε εκτοπισμένος είναι ασφαλής.

942
01:16:02,835 --> 01:16:04,765
Τώρα, Endeavour. Το πήρες αυτό!

943
01:16:04,765 --> 01:16:06,085
Ναι. το κάνω.

944
01:16:10,735 --> 01:16:16,095
Τι θα λέγατε για ένα Plus Ultra Prominence Burn;

945
01:16:17,675 --> 01:16:19,725
Κύκλος φωτοβολίδας!

946
01:16:23,685 --> 01:16:25,895
Αυτό είναι μέρος του σχεδίου! Μην πανικοβάλλεστε!

947
01:16:26,225 --> 01:16:27,905
- Πάρε τα!
- Σωστά!

948
01:16:37,935 --> 01:16:39,605
Αυτά τα παιδιά είναι τα τελευταία.

949
01:16:39,605 --> 01:16:41,405
Τι γίνεται με τους άλλους μέσα;

950
01:16:41,405 --> 01:16:45,645
Κατηγορία 1-Α πάνω από τα πράγματα. Αυτοί παλεύουν
ο εχθρός. Πρέπει να τους στηρίξουμε!

951
01:16:49,015 --> 01:16:51,255
Έκανες εξαιρετική δουλειά, Endeavor.

952
01:16:51,715 --> 01:16:54,425
Σύμφωνος. Αλλά το φρούριο είναι ακόμα σε κίνηση.

953
01:16:54,845 --> 01:16:58,805
Είναι μια χαρά. Θα συνεχίσω να πυροβολώ το Prominence Burn μέχρι να το σταματήσω.

954
01:16:58,805 --> 01:17:02,555
Όλα Μπορεί. Βεβαιωθείτε ότι η ομάδα εισόδου είναι έτοιμη να κινηθεί!

955
01:17:02,555 --> 01:17:05,565
Αλλά το σώμα σου. Δεν μπορεί να πάρει πολύ περισσότερη ζέστη.

956
01:17:06,065 --> 01:17:09,535
Ξεχνιέσαι; Είμαστε ένα σωρό ήρωες.

957
01:17:13,965 --> 01:17:15,235
Πού είμαστε τώρα;

958
01:17:23,175 --> 01:17:25,275
Είναι ακόμα αυτό το Quirk του σε δράση;

959
01:17:25,275 --> 01:17:26,715
Ναί. Είναι η Αλχημεία.

960
01:17:26,715 --> 01:17:27,835
Τι είναι αυτό;

961
01:17:28,285 --> 01:17:32,155
Ένα Quirk που του επιτρέπει να δημιουργήσει οποιοδήποτε
μορφή ύλης με τη χρήση καταλύτη.

962
01:17:32,155 --> 01:17:36,295
Έτσι άλλαξε πρόσωπο
και δημιούργησε την περσόνα του Dark Might.

963
01:17:36,295 --> 01:17:40,125
Στην πραγματικότητα, ο Dark Might είναι αφεντικό μαφίας και καταζητούμενος εγκληματίας.

964
01:17:40,125 --> 01:17:43,595
Valdo Gollini, επικεφαλής της μεγαλύτερης μαφίας της Ευρώπης.

965
01:17:44,365 --> 01:17:47,405
Εντάξει, αλλά γιατί θα άλλαζε το πρόσωπό του για να μοιάζει με το All Might;

966
01:17:47,405 --> 01:17:49,005
Να γίνει σύμβολο.

967
01:17:49,805 --> 01:17:51,945
Είμαι αυτός που θα τον αντικαταστήσει.

968
01:17:51,945 --> 01:17:54,325
Γιατί λοιπόν να μην κληρονομήσει και το πρόσωπό του;

969
01:17:54,775 --> 01:17:56,745
Είμαι ο προορισμένος διάδοχός του.

970
01:17:57,245 --> 01:18:01,825
Και τώρα, είναι η σειρά μου.

971
01:18:02,285 --> 01:18:04,815
Δεν είναι έτσι, Άννα;

972
01:18:04,815 --> 01:18:06,385
Στάση! Μην το κάνεις αυτό!

973
01:18:14,325 --> 01:18:18,015
Όχι. Δεν μπορεί να το αντέξει. Φύγε μακριά της!

974
01:18:18,015 --> 01:18:22,015
Με την ενισχυμένη δύναμή μου, είμαι εύκολα πιο δυνατός από ό,τι ήταν το All Might.

975
01:18:22,835 --> 01:18:25,895
Θα ξαναφτιάξω αυτόν τον κόσμο σύμφωνα με την εικόνα μου!

976
01:18:35,985 --> 01:18:39,225
Βλέπεις; Τον έχω ξεπεράσει!

977
01:18:44,575 --> 01:18:47,765
Τι λες μωρέ; Αρκετά φοβερό, ε;

978
01:18:49,035 --> 01:18:50,255
Ε;

979
01:18:55,165 --> 01:18:56,175
Γκόττσα.

980
01:19:20,465 --> 01:19:23,285
Σε αντίθεση με το All Might, δεν μπορώ να πάρω καμία ζημιά.

981
01:19:25,065 --> 01:19:28,125
-Είμαι «Plus Ultra» προσωποποιημένος!
-Οχι!

982
01:19:28,125 --> 01:19:30,875
Χαχα! Δεν ωφελεί.

983
01:19:50,935 --> 01:19:52,895
Έχεις αρχίσει να μου ξεσπάς τα νεύρα!

984
01:19:58,495 --> 01:20:02,435
Έχω μια καρδιά με καρδιά
με έναν νεαρό που έχει ακόμα μέλλον.

985
01:20:07,045 --> 01:20:09,315
Αυτό παίρνεις για την παρέμβαση.

986
01:20:09,315 --> 01:20:13,465
Θα σας κάνω ένα παράδειγμα! Πέθανε κανείς!

987
01:20:21,215 --> 01:20:23,895
Η Αλχημεία φαίνεται ότι έχει πολλές ιδιορρυθμίες,

988
01:20:23,895 --> 01:20:26,225
αλλά είναι πραγματικά μια υπερισχύουσα ικανότητα.

989
01:20:28,095 --> 01:20:29,225
Deku!

990
01:20:31,035 --> 01:20:36,815
Ό,τι μπορεί να κάνει, η σωτηρία της Άννας είναι προτεραιότητά μας αυτή τη στιγμή!

991
01:20:40,005 --> 01:20:42,615
Έκτο, μέγιστο Smokescreen!

992
01:20:44,645 --> 01:20:47,085
Α, καταφεύγεις σε φτηνά κόλπα;

993
01:20:47,085 --> 01:20:50,125
Φοβάμαι ότι θα με απογοητεύσεις, μικρό ήρωα.

994
01:21:04,365 --> 01:21:06,155
Detroit Smash!

995
01:21:06,155 --> 01:21:08,305
Τορίνο Smash!

996
01:21:17,015 --> 01:21:17,945
Δεσποινίς Άννα!

997
01:21:19,885 --> 01:21:21,245
Με ακούς;

998
01:21:38,035 --> 01:21:40,165
Δεν πάει πουθενά.

999
01:21:45,535 --> 01:21:47,635
Αυτό είναι όλο! Φορέστε τον εαυτό σας.

1000
01:21:53,975 --> 01:21:57,655
Έλα, δεν είσαι έτοιμος να ρίξεις ακόμα μια πετσέτα;

1001
01:21:58,215 --> 01:22:01,955
Ο μεγάλος είναι το πρόβλημά μας. Είναι αυτός που μπορεί να τηλεμεταφέρει.

1002
01:22:01,955 --> 01:22:04,025
Και το geezer έχει τηλεκίνηση.

1003
01:22:06,395 --> 01:22:08,165
Νομίζω ότι βλέπω πώς λειτουργούν.

1004
01:22:08,165 --> 01:22:11,365
Ο σιωπηλός φίλος μας μπορεί να στραβώσει τον εαυτό του και ό,τι αγγίζει.

1005
01:22:11,365 --> 01:22:13,585
Γι' αυτό το μικροσκοπικό μένει κοντά.

1006
01:22:14,535 --> 01:22:19,215
Το εύρος του είναι περιορισμένο. Αυτός μάλλον
πρέπει να μείνει σε μέρη που μπορεί να δει.

1007
01:22:21,465 --> 01:22:23,295
Αυτό σημαίνει...

1008
01:22:23,295 --> 01:22:25,215
καταστρέφουμε τα σημεία προσγείωσης τους!

1009
01:22:25,215 --> 01:22:26,635
Ανατινάξτε τα πάντα!

1010
01:22:27,415 --> 01:22:28,975
Κάντε το σε στάχτη!

1011
01:22:29,765 --> 01:22:32,055
Κρατήστε αυτές τις φλόγες να έρχονται!

1012
01:22:45,035 --> 01:22:48,265
Εκπληξη. Δεν πας πουθενά.

1013
01:22:57,675 --> 01:23:00,015
Gah. Μας πήρε αρκετό καιρό.

1014
01:23:04,155 --> 01:23:05,635
Τζούλιο, σήκω.

1015
01:23:11,595 --> 01:23:15,195
Αννα. Να είσαι αγαπητός και σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο για μένα.

1016
01:23:16,095 --> 01:23:17,665
Ναί. Αμέσως, κυρία.

1017
01:23:20,635 --> 01:23:25,025
Ήρθε η ώρα να είχαμε κάποια πραγματική ψυχαγωγία.

1018
01:23:29,475 --> 01:23:33,865
Τζούλιο, πρέπει να μετακινηθείς. Άκουσέ με! Ξύπνα!

1019
01:23:34,285 --> 01:23:36,715
Σταματήστε να παραπονιέστε και απολαύστε την παράσταση.

1020
01:23:36,715 --> 01:23:40,555
Μόλις γνωρίσετε την απόγνωση, το μέλλον σας θα είναι ξεκάθαρο.

1021
01:23:40,555 --> 01:23:43,965
Δεν θα έχετε άλλη επιλογή παρά να με αποδεχτείτε ως το νέο σύμβολο.

1022
01:23:44,355 --> 01:23:46,135
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.

1023
01:23:47,625 --> 01:23:49,555
Όχι, σταμάτα! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1024
01:23:50,365 --> 01:23:51,595
Σε παρακαλώ, Άννα!

1025
01:23:54,835 --> 01:23:57,605
Είμαστε όλοι στη θέση. Shoot, Endeavour.

1026
01:23:57,605 --> 01:24:01,145
Μέχρι να σβήσουν οι φλόγες μου ή το σώμα μου να σταματήσει.

1027
01:24:07,565 --> 01:24:12,075
Prominence Burn!

1028
01:24:21,395 --> 01:24:23,395
Πρέπει να είναι οι απαρχαιωμένοι παλιοί επαγγελματίες.

1029
01:24:23,395 --> 01:24:25,735
Δεν καταλαβαίνουν ότι έχει περάσει ο καιρός τους.

1030
01:24:39,585 --> 01:24:43,415
Πρέπει να έρθεις. Μην τους αφήσεις να σε νικήσουν.

1031
01:24:44,315 --> 01:24:46,185
Κάντο για την Άννα!

1032
01:24:51,495 --> 01:24:53,615
Τι είναι αυτό;

1033
01:24:54,125 --> 01:24:57,245
Τα υποστηρικτικά του είδη. Ενεργοποιήθηκαν αυτόματα;

1034
01:24:57,825 --> 01:24:59,995
Ξέρουν ποιος είμαι;

1035
01:25:02,575 --> 01:25:03,835
Ε;

1036
01:25:03,835 --> 01:25:05,775
Περιμένετε. Του τελείωσαν οι σφαίρες;

1037
01:25:08,805 --> 01:25:11,925
Εύθυμος. Πώς τολμάς να με τρομάζεις;

1038
01:25:29,155 --> 01:25:33,485
Όχι. Όχι. Τι έχω κάνει;

1039
01:25:36,605 --> 01:25:38,155
Τζούλιο!

1040
01:25:42,075 --> 01:25:46,945
Γιατί θα προσπαθήσεις να ξεφύγεις;
Δεν θέλεις να με στεναχωρήσεις, σωστά;

1041
01:25:46,945 --> 01:25:48,885
Ανάθεμά το.

1042
01:25:48,885 --> 01:25:52,155
Ωχ. Μην κλαις παιδί μου.

1043
01:25:52,155 --> 01:25:56,795
Δεν έχεις πια χρησιμότητα για υπηρέτη.
Θα σε φροντίσω καλά.

1044
01:26:03,565 --> 01:26:05,365
Πληγώθηκες, Μιντορίγια;

1045
01:26:05,365 --> 01:26:06,525
Όχι. Αλλά ευχαριστώ!

1046
01:26:06,865 --> 01:26:09,575
Τι στο διάολο, Deku; Είναι η ώρα του ύπνου σας ή κάτι τέτοιο;

1047
01:26:09,575 --> 01:26:10,815
Kacchan!

1048
01:26:11,275 --> 01:26:12,875
Ενδιαφέρουσα εξέλιξη.

1049
01:26:12,875 --> 01:26:16,175
Δεν περίμενα ότι τρία από εσάς παιδιά θα φτάνατε ως εδώ.

1050
01:26:16,175 --> 01:26:17,815
Αλλά τότε, δεν πρέπει να εκπλήσσομαι

1051
01:26:17,815 --> 01:26:20,385
ότι οι μαθητές του All Might είναι εξαιρετικά σκληροί.

1052
01:26:20,385 --> 01:26:24,085
Κλείσε το! Κρατάς το όνομά του έξω
το αυτάρεσκο στόμα σου, με ακούς;

1053
01:26:24,085 --> 01:26:27,525
Α, θα το κάνω. Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια.

1054
01:26:27,525 --> 01:26:29,925
Θα δείξω πόσο πιο δυνατός είμαι από σένα

1055
01:26:29,925 --> 01:26:32,225
και το αποξηραμένο σου φλοιό δασκάλου.

1056
01:26:37,795 --> 01:26:39,975
- Την πληγώνεις!
-Πάρε τον!

1057
01:27:13,505 --> 01:27:16,875
Αυτό είναι το πνεύμα.

1058
01:27:16,875 --> 01:27:21,975
Συνεχίστε να αγωνίζεστε, νέοι. Μου παρέχεις
με λίγη καθηλωτική διασκέδαση!

1059
01:27:28,545 --> 01:27:31,715
Αναφορά από την ομάδα διάσωσης. Όλοι τα κατάφεραν μέσα.

1060
01:27:31,715 --> 01:27:33,355
Έχουμε σχεδόν τελειώσει ο χρόνος.

1061
01:27:40,695 --> 01:27:42,295
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

1062
01:27:50,275 --> 01:27:51,705
Απλώς θα τα παρατήσεις;

1063
01:27:52,545 --> 01:27:56,045
Δεν σου ακούγεται καθόλου, Τσουκουγιόμι.

1064
01:27:56,045 --> 01:27:58,045
Τι κάνεις εδώ;

1065
01:28:06,755 --> 01:28:08,055
Δεν είναι καλό.

1066
01:28:24,785 --> 01:28:26,805
Έχεις πλέξει μια ωραία άμυνα.

1067
01:28:26,805 --> 01:28:28,535
Επιτρέψτε μας μια σειρά.

1068
01:28:43,895 --> 01:28:45,095
Τι τώρα;

1069
01:29:06,445 --> 01:29:07,945
Κρατήστε το! Μην τα παρατάς!

1070
01:29:07,945 --> 01:29:09,115
Το κατάλαβες!

1071
01:29:15,925 --> 01:29:17,125
έρχομαι.

1072
01:29:34,005 --> 01:29:35,905
- Συνέχισε έτσι.
- Εστίαση!

1073
01:29:35,905 --> 01:29:37,105
Σταμάτα τον!

1074
01:29:37,105 --> 01:29:39,315
Τώρα! Τείχος πάγου που διαπερνά τον ουρανό!

1075
01:29:44,885 --> 01:29:47,865
Αυτά είναι τα πράγματα. Δώσε ό,τι έχεις!

1076
01:30:00,035 --> 01:30:01,905
Συνεχίστε έτσι, νέοι ήρωες.

1077
01:30:01,905 --> 01:30:05,175
Νομίζω ότι στον τελευταίο γύρο σχεδόν ένιωσα μια από τις επιθέσεις σου.

1078
01:30:05,175 --> 01:30:07,505
Θα σου διώξω αυτό το χαμόγελο!

1079
01:30:09,375 --> 01:30:12,725
Όπως είπα. Από εδώ και πέρα, είναι η σειρά μου.

1080
01:30:14,785 --> 01:30:16,615
Σαν κόλαση είναι!

1081
01:30:16,615 --> 01:30:17,685
Εμείς είμαστε το μέλλον!

1082
01:30:18,755 --> 01:30:20,655
Είναι η σειρά μας!

1083
01:30:30,065 --> 01:30:33,835
Το σύμβολο που τόσο πολύ θαύμασα μας έκανε να χαμογελάμε.

1084
01:30:33,835 --> 01:30:36,775
Έφερε στον κόσμο την ευτυχία και μας έδωσε ελπίδα!

1085
01:30:38,455 --> 01:30:40,905
Τι; Μόλις έγινε πιο δυνατός;

1086
01:30:40,905 --> 01:30:43,815
Η δύναμή του δεν πήρε από τους ανθρώπους!

1087
01:30:44,615 --> 01:30:48,055
Το χρησιμοποίησε για να κάνει τη ζωή όλων μας καλύτερη!

1088
01:30:57,795 --> 01:31:00,525
Έχει δίκιο. Το All Might ήταν το είδωλό μας.

1089
01:31:00,525 --> 01:31:03,565
Δεν έχασε ποτέ αγώνα. Είναι ο καλύτερος.

1090
01:31:04,905 --> 01:31:07,865
Αλλά μας δίδαξε ότι η νίκη δεν είναι το παν.

1091
01:31:08,935 --> 01:31:11,075
Δεν με νοιάζει πόσο δυνατός είσαι.

1092
01:31:11,075 --> 01:31:14,535
Μισώ αυτό που αντιπροσωπεύει ο ψεύτικος κώλος σου!

1093
01:31:21,085 --> 01:31:24,135
Όχι, όχι. Όχι το πρόσωπό μου!

1094
01:31:26,985 --> 01:31:30,025
Έτσι μοιάζει στην πραγματικότητα αυτός ο απατεώνας.

1095
01:31:30,025 --> 01:31:32,725
Ξέραμε ότι παρά το βλέμμα σου δεν έμοιαζες σε τίποτα.

1096
01:31:33,125 --> 01:31:35,685
-Δεν είναι έτσι, Μιντορίγια;
-Έτσι δεν είναι, Ντέκου;

1097
01:31:39,465 --> 01:31:43,075
Το All Might μου έδωσε τη δύναμή του και έχω εκπαιδευτεί σκληρά για να τη χρησιμοποιώ.

1098
01:31:43,075 --> 01:31:46,905
Αλλά έχω πολύ δρόμο ακόμα
πριν φτάσω κάπου κοντά στο επίπεδό του.

1099
01:31:47,505 --> 01:31:48,655
Ευτυχώς...

1100
01:31:52,315 --> 01:31:53,915
Δεν παλεύω μόνος μου.

1101
01:31:54,995 --> 01:31:58,955
Έχω φίλους που πολεμούν στο πλευρό μου ανεξάρτητα από τον εχθρό.

1102
01:31:58,955 --> 01:32:02,915
Και δεν είναι μόνο αυτοί. Υπάρχουν πολλοί ήρωες στους οποίους μπορώ να βασιστώ.

1103
01:32:05,755 --> 01:32:07,725
Ξέρω ότι έχουν την πλάτη μου.

1104
01:32:07,725 --> 01:32:09,925
Μαζί θα βγούμε νικητές.

1105
01:32:11,165 --> 01:32:12,975
Ακριβώς όπως το All Might!

1106
01:32:25,515 --> 01:32:29,615
Θα σώσουμε ανθρώπους με χαμόγελα στα χείλη!

1107
01:32:30,855 --> 01:32:36,575
Ντιτρόιτ. Τέξας. Ουαϊόμινγκ. Καρολίνα. Μισούρι.

1108
01:32:37,055 --> 01:32:43,695
Καλιφόρνια. Νιου Χάμσαϊρ. Οκλαχόμα. Σεντ Λούις.

1109
01:32:43,695 --> 01:32:48,865
Σπάσιμο!

1110
01:32:57,045 --> 01:33:01,115
Βάλντο. Η επιθυμία σας για δύναμη είναι η αδυναμία σας.

1111
01:33:01,115 --> 01:33:03,815
Δεν θα οδηγήσετε ποτέ την οικογένειά μας στο μεγαλείο.

1112
01:33:04,285 --> 01:33:07,065
Οι άνθρωποι δεν εμπνέονται από αυτό που φοβούνται.

1113
01:33:07,555 --> 01:33:12,055
Πες το σε All Might. Χρησιμοποίησε τη δύναμή του
να γίνει μεγάλος και να πετύχει το ιδανικό του.

1114
01:33:12,725 --> 01:33:16,065
Το ιδανικό του ζητούσε δύναμη, όχι δύναμη.

1115
01:33:16,065 --> 01:33:17,665
Δεν είσαι τίποτα σαν αυτόν.

1116
01:33:19,195 --> 01:33:21,285
Δεν είναι αλήθεια, γέροντα!

1117
01:33:26,335 --> 01:33:30,645
Πατέρας. Ήσουν...

1118
01:33:43,655 --> 01:33:44,895
Το καταφέραμε!

1119
01:33:46,325 --> 01:33:47,865
Αυτό σημαίνει...

1120
01:33:47,865 --> 01:33:49,365
Ναι. Νομίζω ότι κερδίσαμε.

1121
01:33:51,095 --> 01:33:54,135
Όχι, όχι, όχι. Το Dark Might's Quirk έσβησε;

1122
01:33:54,135 --> 01:33:55,735
Πρέπει να φύγω από εδώ.

1123
01:33:55,735 --> 01:33:57,245
Ω, γεια. σε βρήκα.

1124
01:33:58,955 --> 01:34:01,745
Εξουσία!

1125
01:34:19,295 --> 01:34:23,065
Το φρούριο σταμάτησε. Σωθήκαμε!

1126
01:34:26,365 --> 01:34:27,435
Ναι!

1127
01:34:32,945 --> 01:34:34,945
Ήταν απίστευτη δουλειά, όλοι.

1128
01:34:41,285 --> 01:34:42,915
Τζούλιο!

1129
01:34:43,955 --> 01:34:45,185
Πόσο άσχημα είσαι τραυματίας;

1130
01:34:47,085 --> 01:34:50,335
Αισθάνομαι ότι έχω μερικά σπασμένα κόκαλα, αλλά θα επιβιώσω.

1131
01:34:56,165 --> 01:34:57,195
Αννα.

1132
01:35:06,105 --> 01:35:07,205
Δεσποινίς Άννα!

1133
01:35:20,385 --> 01:35:21,825
Τι συμβαίνει;

1134
01:35:21,825 --> 01:35:23,825
Πρέπει να είναι η δύναμη της Άννας.

1135
01:35:24,355 --> 01:35:26,255
Χάνει τον έλεγχο!

1136
01:35:35,705 --> 01:35:38,205
-Πρέπει να με φέρεις πιο κοντά της!
-Είσαι σίγουρος;

1137
01:35:38,205 --> 01:35:39,595
Απλά κάντε το!

1138
01:36:01,095 --> 01:36:02,825
Όχι. Deku!

1139
01:36:11,435 --> 01:36:12,835
Α, όχι!

1140
01:36:13,305 --> 01:36:14,675
Τι είναι αυτό το φως;

1141
01:36:24,175 --> 01:36:27,265
Το φρούριο. Συναρμολογείται ξανά.

1142
01:36:27,755 --> 01:36:30,515
Αυτό είναι απροσδόκητο και δεν είναι καλό για εμάς.

1143
01:37:10,935 --> 01:37:12,605
Κάτι συμβαίνει εκεί πάνω!

1144
01:37:15,405 --> 01:37:17,355
Είμαι το νέο σύμβολο.

1145
01:37:17,355 --> 01:37:22,785
Όχι, όχι μόνο αυτό. Είμαι ο νέος κόσμος!

1146
01:37:58,415 --> 01:38:02,185
Ανάθεμά το. Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα ακόμα να χρησιμοποιήσω το Quirk μου.

1147
01:38:02,185 --> 01:38:04,255
Ερχομαι. Εργασία.

1148
01:38:04,255 --> 01:38:06,455
Η δύναμή μου πρέπει να τη σώσει ξανά.

1149
01:38:07,055 --> 01:38:11,455
Το μόνο πράγμα που ήθελα ποτέ ήταν
να δώσει στη δεσποινίς Άννα τη ζωή που της αξίζει.

1150
01:38:37,645 --> 01:38:42,315
Ναί. Δεν χορταίνω. Δώσε μου περισσότερη δύναμη!

1151
01:39:03,145 --> 01:39:04,335
Σε έχω!

1152
01:39:24,565 --> 01:39:26,735
Πόσο πιο δυνατός μπορεί να γίνει αυτός ο τύπος;

1153
01:39:27,235 --> 01:39:29,615
Σκατά. Μαζέψτε το, διάολε.

1154
01:39:29,615 --> 01:39:31,615
Κοίτα ζωντανός, Deku!

1155
01:39:32,405 --> 01:39:35,955
Παρακαλώ, κυρία Άννα. ορκίζομαι.

1156
01:39:40,545 --> 01:39:45,155
Από αυτή τη στιγμή, θα το κάνω πάντα
να είσαι εδώ όποτε με χρειάζεσαι.

1157
01:39:46,285 --> 01:39:49,625
Όσο είμαι δίπλα σου, θα είσαι Quirkless. Κανονικός.

1158
01:39:49,625 --> 01:39:51,885
Λοιπόν... ...εκτός από πλούσιος.

1159
01:43:01,585 --> 01:43:02,995
Τζούλιο.

1160
01:43:05,685 --> 01:43:08,445
Τζούλιο! Πες κάτι! Ερχομαι.

1161
01:43:08,445 --> 01:43:11,595
Ξύπνα! Τζούλιο;

1162
01:43:12,255 --> 01:43:15,795
Όχι. Παρακαλώ. Δεν μπορώ να σε χάσω!

1163
01:43:16,265 --> 01:43:18,765
Μη με αφήσεις.

1164
01:43:20,735 --> 01:43:22,435
Δεσποινίς Άννα.

1165
01:43:22,435 --> 01:43:25,835
Σε παρακαλώ, μη με χαρακτηρίσεις πτώμα ακόμα.

1166
01:43:25,835 --> 01:43:27,145
Είσαι ζωντανός!

1167
01:43:29,745 --> 01:43:31,945
Ξεπεράσατε τα όριά σας εκεί πίσω.

1168
01:43:31,945 --> 01:43:34,405
Αλλά δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ξανά το Quirk σας.

1169
01:43:34,945 --> 01:43:37,355
Δηλαδή το εξουδετέρωσες για πάντα;

1170
01:43:37,715 --> 01:43:42,325
Ναί. Επειδή η ικανότητά μου
τροποποιήθηκε από τη δική σας. Με ενίσχυσες.

1171
01:43:42,685 --> 01:43:46,655
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ήμουν συμβατός. Ήταν μια μικρή ευκαιρία.

1172
01:43:46,655 --> 01:43:48,665
Είμαστε τυχεροί που λειτούργησε όπως έγινε.

1173
01:43:49,295 --> 01:43:52,665
Προχωρώντας, δεν θα υποστείτε πια από αυτές τις κρίσεις.

1174
01:43:53,235 --> 01:43:55,265
Δεν έχετε πια ιδιόρρυθμο, δεσποινίς Άννα.

1175
01:43:55,265 --> 01:43:56,865
Χαίρομαι που χρησιμοποίησα.

1176
01:43:59,575 --> 01:44:02,475
Με αυτά τα λόγια, το συμβόλαιό μου μαζί σας έληξε.

1177
01:44:02,945 --> 01:44:04,915
Δεν με χρειάζεσαι πια.

1178
01:44:04,915 --> 01:44:06,675
Κανείς δεν πρόκειται να σε ακολουθήσει.

1179
01:44:07,245 --> 01:44:11,155
Μπορείτε να αγγίξετε όποιον θέλετε και να πάτε όπου θέλετε.

1180
01:44:11,815 --> 01:44:13,105
Είσαι ελεύθερος τώρα.

1181
01:44:26,935 --> 01:44:29,635
Ίσως δεν ήμουν αρκετά σαφής πριν.

1182
01:44:29,635 --> 01:44:31,245
Όχι, σε άκουσα.

1183
01:44:31,935 --> 01:44:33,945
Δεν δουλεύω πια για σένα.

1184
01:44:34,505 --> 01:44:36,405
ξέρω. χαίρομαι.

1185
01:44:36,405 --> 01:44:38,415
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε σε ίσους όρους.

1186
01:44:41,285 --> 01:44:42,615
Δεσποινίς Άννα, εγώ-

1187
01:44:42,615 --> 01:44:43,655
Μόνο «Άννα».

1188
01:44:54,565 --> 01:44:55,725
Άννα, λοιπόν.

1189
01:44:58,865 --> 01:45:02,465
Γεια σου. Τζούλιο. Έχετε παρατηρήσει;

1190
01:45:06,305 --> 01:45:07,705
Χαμογελάς πάλι.

1191
01:45:17,355 --> 01:45:20,955
Μαζί, θα ανακτήσουμε όλα όσα χάσαμε.

1192
01:45:21,855 --> 01:45:26,475
Θα δημιουργήσουμε ένα καλύτερο αύριο με τρόπους που μόνο εμείς μπορούμε.

1193
01:45:28,525 --> 01:45:31,535
Θα φροντίσουμε να χαμογελούν όλοι.